Сон No 9
Шрифт:
– - Мне нужно поговорить с Мириам.
– - Она сегодня не работает.
Другая девушка перекладывает в руке палочки:
– - Вы были здесь вчера. Гость Юзу Дэймона.
– - Да.
Их безразличие сменяется враждебностью. Сиери полощет рот чаем:
– - Так он послал вас посмотреть, как прошла его милая выходка?
– - Не понимаю, -- говорит другая, -- почему ему доставляет удовольствие так с ней обращаться.
Еще одна девушка покусывает кончик палочки:
– - Если вы думаете, что Мириам захочет находиться с вами в одной комнате,
– - Я представления не имел, что между ними что-то было.
– - Тогда вы слепой болван.
– - Прекрасно. Я слепой болван. Но, пожалуйста, мне нужно поговорить с Мириам.
– - Что за срочность?
– - Долго объяснять. Она сказала одну вещь...
Все замолкают, когда женщина, возившаяся с попугаем, откладывает маленький гаечный ключ:
– - Если вы хотите говорить с Мириам, вам нужно стать членом этого клуба.
Я понимаю, что она и есть Мама-сан из вчерашнего вечера.
– - Претендующие на членство должны предоставить девять рекомендаций от действительных членов, исключая Юзу Дэймона, который больше таковым не является. Заявочный взнос -- три миллиона иен -- не возвращается. Если отборочный комитет одобрит вашу заявку, взнос за первый год членства -девять миллионов иен. По получении данного статуса вы вольны спрашивать Мириам о чем угодно. Кстати, скажите Юзу Дэймону, что он поступит разумно, если уедет из города на как можно более долгое время. Господин Морино крайне недоволен.
– - А можно мне просто оставить записку для...
– - Нет. Можно просто уйти. Я открываю рот...
– - Я сказала, можно просто уйти.
И что теперь?
– - Масанобу Суга?– - Девушка на проходной Императорского университета выглядит сбитой с толку.– - Студент? Но сейчас воскресенье, четыре часа дня! Он, скорее всего, завтракает.
– - Он аспирант. Компьютерщик.
– - Тогда он еще не встал с постели.
– - Кажется, его комната на девятом этаже.
Я вижу, как ее коллега наклонилась к ней и произнесла:
– - С экземой.
– - О! Он. Да. Поднимайтесь. Девять -- восемнадцать. Снова лифт. На третьем этаже двери открываются и входят несколько студентов. Я чувствую себя пришельцем из вражьего стана. Они продолжают свой разговор. В моих представлениях студенты всегда говорят только о философии, технике и о том, является ли любовь чувством священным или просто встроена в программу полового влечения; они же обсуждают наилучший способ проскочить мимо гидры в "Зэксе Омеге и Кровавой Луне". Так вот куда попал весь цвет нашей школы! Я собираюсь с духом, чтобы посоветовать студентам атаковать гидру из огнемета, но лифт уже дошел до девятого этажа. Мне всегда казалось, что университеты широкие и плоские. В Токио они высокие и узкие. В коридоре никого нет. Я несколько раз прохожу из одного конца в другой, пытаясь разобраться в нумерации. Возможно, это часть вступительного экзамена. Наконец вижу надпись: "Масанобу Суга.– -> Оставь надежду, майкрософтер всяк, сюда входящий[Author:A] ".
Я стучу.
– - Войдите!
Толкаю дверь. Воняет
– - Черт!– - Он развернулся и уставился на меня. Ищет в памяти мое имя, хотя с тех пор, как он покинул Уэно, прошло только девять дней.– - Миякэ!
– - Ты приглашал как-нибудь зайти навестить тебя. Суга хмурится:
– - Но я не думал, что ты действительно зайдешь... Как бюро находок? У госпожи Сасаки по-прежнему земля стынет под ногами? Ты видел финальный прыжок Аоямы по телику? Про него рассказывали во всех новостях, пока старшеклассник не угнал автобус с туристами. Видел, как он перерезал горло тем пассажирам? Если надумаешь совершить показательное самоубийство, как Аояма, постарайся, чтобы в это время не происходило ничего столь же сенсационного.
– - Суга, я пришел...
– - Тебе повезло, что ты меня застал. Бери стул. Тут где-то был один, под... Неважно, садись на эту коробку. Я только вчера вернулся с недельной стажировки в Ай-би-эм. Ты бы видел их лаборатории! Они посадили меня на "справочный стол" подтирать задницы всяким говнюкам. Безнадега. А я хотел попасть в отдел разработок, где испытывают новинки, вот. Через пару минут у меня уже был готов план побега. Раздается первый звонок: какой-то чурбан из Акиты, с акцентом -- только без обид -- похуже, чем твой.
– - У меня тут чей-то с компьютером. Экран потух.
– - О боже, господин. Вы видите курсор?
– - Че?
– - Маленькую стрелочку, которая показывает, где вы находитесь.
– - Не вижу я никаких стрелочек. Ниче не вижу. Сказал же, экран потух.
– - Ясно. У вас на мониторе горит индикатор?
– - Че?
– - На мониторе, господин. Телевизоре. На нем горит зеленый огонек?
– - Нету огоньков. Ниче тут не горит.
– - Скажите, монитор включен в сеть?
– - Почем я знаю? Я ниче не вижу, сказал же.
– - Даже если посмотрите по сторонам, господин?
– - Как я могу смотреть по сторонам? Здесь кругом темень, сказал же.
– - Возможно, будет лучше, если вы включите свет?
– - Я пытался, но света нет -- электрическая компания чей-то проверяет, и тока не будет до трех часов.
– - Ясно. Что ж, могу дать вам хороший совет.
– - Да?
– - Да, господин. У вас сохранились коробки из-под компьютера?
– - Я никогда ниче не выбрасываю.
– - Великолепно, господин. Я хочу, чтобы вы упаковали свой компьютер в эти коробки и отнесли обратно в магазин, где его купили.