Фацеции
Шрифт:
после долгого молчания: «Я не чувствую себя таким храбрым и
сильным для боя, каким я себе казался». Нужно как следует
взвешивать силы тела и духа и не обещать больше того, что в
силах выполнить.
CXCVI
О человеке, который два года был без
пищи и питья
Боюсь, что этот наш рассказик покажется гораздо более
невероятным, чем все остальное, ибо тут будет идти речь о чем-
то
опровержению. Некто, по имени Жак, бывший в римской курии
при папе Евгении так называемым копиистом, вернувшись на
родину, в Нуайон, во Францию, заболел тяжелым и
продолжительным недугом. Мой рассказ был бы очень долог,
если бы я захотел передать все, что, по его словам, с ним
случилось во время болезни. Много лет спустя, на шестой год
понтификата Николая V 101, он пожелал совершить
паломничество ко гробу господню и пришел в Рим голый и с
пустыми руками, ибо по дороге попался разбойникам. Жак
внутри стен, но были побеждены и лишены политических прав в 1293 г.
Постепенно, тоже не без борьбы, слились с горожанами.
101 Николай V (1447–1454) – знаменитый гуманист Томмазо Парентучелли,
друг Поджо и всех вообще ученых, папа, которому науки и искусства в Италии
XV в. обязаны очень многим. Он поддерживал ученых, организовал переписку
рукописей в самых широких размерах, заказывал переводы греческих писателей,
начал постройку Ватиканского дворца. В предпоследний год его понтификата
Поджо сменил службу в курии на пост канцлера Флорентийской республики.
158
обратился к служащим курии, моим соседям и своим старым
знакомым, людям очень порядочным. Он рассказал им, что в
течение двух лет после того, как кончилась его болезнь, он не ел
и не пил, хотя пытался много раз. Это – священник. Он очень
худ, но духом здоров, постоянно служит в церкви, и я его видел
во время обедни. Многие богословы и врачи серьезно его
расспрашивали. Они говорят, что случай противоречит законам
природы, но настолько достоверен, что сомневаться в нем могут
только упрямцы. Много народу приходит к Жаку каждый день,
чтобы с ним поговорить. Мнения о нем различны. Одни думают,
что в тело его вселился дьявол, но в нем нет ничего, что не было
бы свойственно человеку разумному, честному и религиозному.
Он каждый день занимается своим ремеслом переписчика.
Другие того мнения, что его меланхолический темперамент дает
ему пищу. Несколько раз беседовал с ним и я, считая выдумками
рассказы о нем. Он говорит, что сам не меньше
тем, что с ним происходит. Перестал он есть и пить не сразу, а
понемногу. Я удивлялся бы этому факту гораздо больше, если
бы, перелистывая недавно одну летопись, переписанную мною
когда-то во Франции, не нашел там подобного случая. Во
времена императора Лотаря и папы Пасхалия, в 822 году 102,
двенадцатилетняя девочка в деревне Комерен, в округе Туля,
после причастия на Пасху первые десять месяцев
воздерживалась от хлеба, а следующие три года – и от пищи и от
питья. Потом она вернулась к прежнему нормальному образу
жизни. Человек, о котором говорится, надеется, что и с ним
будет то же.
102 Папа Пасхалий I (817–824) умер раньше, чем вступил на престол
император Лотарь (840), старший сын Людовика Благочестивого и внук Карла
Великого. У Поджо, следовательно, опять недоразумение.
159
CXCVII
Остроумное слово человека, обещавшего
обучить осла
Некий тиран 103, желая присвоить себе имущество одного из
подданных, который хвалился, что он может сделать очень
многое, приказал ему под страхом тяжелого наказания обучить
грамоте осла. Тот ответил, что это невозможно, если только ему
не будет предоставлено для этого много времени. Тиран
позволил ему назначить какой угодно срок, и он попросил
десять лет. Все стали над ним смеяться, говоря, что он взялся за
совершенно невозможное дело. А он успокоил друзей: «Я
ничего не боюсь, ибо за это время либо умру я, либо осел, либо
синьор». Этими словами он показал, что дело верное –
оттягивать на долгое время и откладывать исполнение трудной
задачи.
CXCVIII
О священнике, который не знал, мужчина
Епифания или женщина
Один из моих друзей рассказал мне в день Крещения про
смехотворную глупость священника, своего земляка. Он
возвещал прихожанам, что наступает праздник Епифании 104.
«Завтра, – сказал он, – вы будете с великим благочестием
праздновать Епифанию. Это большой праздник, один из самых
славных. Я не знаю, мужчина это или женщина. Но и в том и в
другом случае этот день должен быть отпразднован нами с
величайшим благоговением».
103 Речь идет об одном из мелких тиранов северной и средней Италии,
которые захватили под разными титулами власть в городских республиках во