Чтение онлайн

— Ты уже здесь бывала, верно? — догадалась девушка и призналась, окончательно сбитая с толку: — Я ничего не понимаю! Кто ты такая? Мы встречались с тобой и в моём родном мире. Это ты дала мне зеркало и, можно сказать, надоумила провести ритуал, чтобы вызвать Итана! Нет, не его… кого-то, похожего на него, кто называл себя Натаном. А после ты отправила меня в измерение Итана. Ты сказала, что «просто исполняешь свою роль». Что это значит?

— Всё так, — согласилась тварь, — я просто исполняю свою роль, а ты должна исполнить свою. Так вышло, что ты — ключевой элемент

системы. Моя задача подтолкнуть тебя в правильном направлении…

— Чтобы что? — нетерпеливо перебила Джуди.

«Ты ключ, но я не помню, где нужная дверь» — вспомнились ей слова Натана.

— Чтобы всё шло своим чередом, — просто сказала Камила.

Девушка помассировала пальцами виски, чувствуя, как от этого разговора у неё неотвратимо начинается сильная мигрень. Тварь обещала ей ответы, но в результате снова говорила загадками. Это злило. Но Джуд благоразумно признала, что находится в шатком положении, и, нравится ей это или нет, но от сговорчивости монстра будет зависеть её судьба. Камила запросто может передумать и убить её, и тогда девушка уже не вернётся к своему ребёнку, чтобы защитить его от другого чудовища.

«Господи, а ведь я ему верила, — посетовала Джуди, — я любила его».

Или считала, что любила.

В любом случае, с этим было покончено. Она никогда не сможет простить Итану того, что он сделал. Ему сказочно повезёт, если за время своего путешествия Джуд успеет остыть, и не прикончит его при следующей встрече. Повезёт ли?

Вероятно, сохранить ему жизнь — было бы худшей мерой наказания. Пусть гадёныш до конца своих дней мучается сожалениями из-за содеянного. Если он вообще на это способен.

Или ищет в зазеркалье ещё какую-нибудь Джудит Дэвис, которая не ведает, что за беспринципную тварь он из себя представляет.

«К делу, — осадила себя Джуд, — тут у нас другая тварь».

— Если я исполню то, что тебе от меня нужно, ты позволишь мне вернуться к сыну? — прямо спросила она.

— Да, — подтвердила Камила.

— Обещаешь?

— Можем заключить сделку, — женщина-ворон рассмеялась.

— Нет, избавь меня от этой херни, — сердито сказала Джуди, — я тебе не какой-то магический фрик из «Незримого мира», чтобы этим заниматься. Просто дай мне слово, что ты оставишь нас в покое, когда всё закончится. Меня и Эрвина. С Итаном можешь делать что хочешь, хоть вырви его лживый язык, хоть наколдуй себе член и отымей его в задницу, он это заслужил. Я уверена, что он основательно тебя достал, пока ты была его помощницей, и у тебя просто-таки чешутся руки отыграться на нём за «всё хорошее».

— Как мило, — подметила тварь, — я подумаю над твоими рекомендациями, если подвернётся такая возможность.

Распалив себя этой гневной тирадой, Джуди в сердцах содрала с пальца кольцо, с недавних пор вернувшееся на законное место, и затолкала в карман своих спортивных штанов с глаз подальше. У девушки не поднялась рука выбросить омерзительную ей безделушку, потому что она почему-то была важна для Сэнди Дэвис.

Да и кое-что в словах Камилы заставило Джуд

насторожиться.

— Если? — опасливо уточнила она.

— Я дам тебе слово, — сказала женщина-ворон, — но не смогу его исполнить, если у нас ничего не получится, а успех предприятия будет полностью зависеть от тебя.

— Здорово, — фыркнула девушка.

Она окинула взглядом ровные ряды деревьев, простиравшиеся во все стороны, и поёжилась. Это место и в прошлый раз вызвало у неё смутную тревогу своей зловещей пустотой. Ей нестерпимо захотелось убраться отсюда подальше, и неважно, куда.

— Так что за «предприятие»? — поторопила Джуди. — Чего ты от меня хочешь?

— Я хочу, чтобы ты отвела меня к Аманде Роквуд, — ответила Камила.

— К Аманде Роквуд, — повторила девушка.

Воспоминания о прочитанном в дневнике Итана были совсем свежи, и она не нуждалась в уточнениях. Её интересовало другое:

— Это моя мать, так? И зачем тебе это понадобилось? — не сдержалась Джуд. — Я могу отказаться? Эта сучка меня бросила, и, если честно, я не хочу с ней встречаться…

— И ты даже не хочешь узнать, почему она тебя бросила? — светским тоном полюбопытствовала тварь.

— Нет! — воскликнула девушка. — Я прекрасно жила без неё. Так что если у тебя есть какое-то другое желание, я готова его исполнить. Как на счёт… не знаю, отвести тебя к какой-нибудь исторической личности? Давай узнаем, кто всё-таки убил Кеннеди? Или нет, пойдём и замочим Гитлера в колыбели, чтобы не было Холокоста и всего этого дерьма!

— Похвальное рвение, — заметила Камила, — но я вынуждена отказаться. Понимаешь, Джудит, ты должна… спасти свою мать.

Джуди промолчала, рассчитывая, что её сердитое сопение скажет всё за неё.

— Если ты этого не сделаешь, ты не родишься на свет, — строго сказала тварь и взглянула на девушку, словно та была разыгравшимся ребёнком. — И Эрвин, кстати, тоже.

— Дьявол, — вырвалось у Джуд.

А ведь Итан её предупреждал, провались он пропадом! Сколько раз он повторял, что Джуди не стоит связываться с вещами, как он выражался, «простирающимися за пределами её понимания»? Не счесть. Она храбро ринулась менять прошлое, чтобы спасти его, и угодила в ловушку. Пример вышел более чем поучительным.

Выходит, теперь у Джуд не было выбора.

Она обязана выполнить пожелание твари, чтобы вернуться к своему сыну.

Чтобы было к кому возвращаться.

— Хорошо, — помедлив, сказала девушка, — договорились. Я спасу её, и ты исчезнешь.

— Не сомневайся, — заверила её Камила.

Джуди подошла к зеркалу и взглянула на своё отражение, скривившись от того, как неприятна и непривычна ей была незнакомка, поселившаяся там вместо прежней неё. Спортивный костюм и парка скрывали бесформенное тело, шрам и растяжки, но не осунувшееся измождённое лицо и поредевшие волосы. За плечом девушки нарисовалась Камила — безупречная и отталкивающая в своей пластиковой красоте. Джуд вспомнила, как завидовала ей и мечтала быть такой, как она.