Всадники (отрывки), Аристофан

Всадники (отрывки)

на обложку

Аристофан

Шрифт:

В чем дело?

Демос

Прочь бери, — он не мою, А Клеонимову [102] имел печать…

(Давая Колбаснику свою печать.)

1180 Прими-ка это от меня и правь.

[Несмотря на то что Народ уже готов передать правление государства Колбаснику, Клеон и Колбасник снова наперебой каждый стараются заманить Народ на свою сторону толкованием пророчеств и угощением. ]

102

По всей вероятности, представитель враждебной Аристофану партии частая мишень насмешек Аристофана.

МАЛАЯ ПАРАБАЗА

Хор

Говорят,

сошлись триеры 1265 Как-то вместе поболтать, И одна из них, постарше, Так начала речь держать: – Все, что в городе творится, Вам, девицы, не узнать; 1270 Говорят, что наших сотню К Карфагену просит гнать Гражданин во всем негодный, Весь прокисший Гипербол. [103] Круг триер невыносимой 1275 Эту весть и страшной счел; Тут одна — она с мужчиной Близко в дружбе не была, Говорят, им так рекла: «Бед ужасных отвратитель [104] 1280 Мной не будет он [105] владеть; Если ж нужно, то состарюсь, От червей здесь буду тлеть; Так — Навзона и Науфантой [106] Клятву, боги, в том даю, 1285 Хоть сосною я зачата И из досок состою; Если ж то Афинян воля, Плыть бы нам в Тесейон, [107] там Мы на якорях возляжем, 1290 Иль „богинь святых“ [108] где храм. Нет, не будет нам стратегом И наш град не осмеет, Пусть один без нас плывет, Если хочет — прямо к черту. 1295 Пусть-ка „спустит“ [109] ту посуду, В чем он масло продает». [110]

103

Демагог — сторонник Клеона.

104

Аполлон.

105

Гипербол.

106

Имена комические, вымышленные.

107

Храм Тесея.

108

Храм Евменид.

109

То есть на воду.

110

В форме живой, веселой сказки хор осмеивает намеченный Гиперболом, но не состоявшийся морской поход на Карфаген.

Колбасник вновь появляется на сцене, совершенно преображенный.

Агоракрит [111]

Прославлять и устами хвалы расточать Воздержаться должно от свидетельств, [112] И любимые градом суды запирать, 1300 В новой доле театру петь гимны.

Хор

(Агоракриту)

111

Имя Колбасника.

112

От свидетельских показаний, от судебных тяжб.

Свет священных Афин и отец островам, [113] С дивной вестью какою идешь ты? Не наполним ли стогны, услышав ее, Фимиамом от жертвы сожженной.

Агоракрит

1305 Вот я Демоса вам, как Медея, сварил И из подлого сделал хорошим.

Хор

Ныне где он, поведай, о ты, что открыл Удивительной выдумки силу…

113

То есть союзникам.

Агоракрит

Он

в Афинах, в тех древних Афинах живет, 1310 Что увиты цветами фиалок.

Хор

Как нам видеть его, и во что он одет, И каким-то он сделался ныне?

Агоракрит

А таким, как за трапезой он возлегал С Аристидом [114] тогда, с Мильтиадом [115] 1315 Вы увидите… Вот уж и шум прозвучал: Отомкнули преддверие дома; Вы ж ликуйте явлению древних Афин, Упоительных, много воспетых Афин, Где наш Демос живет прославленный.

114

Афинский политический деятель начала V в. до н. э.

115

Полководец, победитель персов у Марафона.

Хор

1320 О Афины, во блеске, заметном очам, Напоенные цветом фиалок, Покажите Эллады правителя нам И владыку страны всей окрестной.

Из дома появляется Демос, помолодевший и преображенный.

Агоракрит

Вот он виден: украшен убором цикад, [116] 1325 Одеянием древних блистает, Мир несет он собой, а не раковин [117] чад, Благовонным он маслом умащен.

116

Золотые булавки с изображением цикад.

117

То есть судов; раковины употреблялись в судах вместо баллотировочных шаров.

Хор

Здравствуй, Эллинов царь… Мы ликуем с тобой, Ты достойное града творишь, как герой 1330 Марафона победных трофеев.

Демос

Иди сюда, милейший из людей… О, сколько блага сделал Агоракрит, Мне молодость вернув своею варкой.

Агоракрит

Но, друг, не знаешь, прежде был каким 1335 И что творил: меня считал бы богом.

Демос

Скажи ж, что делал раньше, чем я был?

Агоракрит

Ведь прежде, кто б тебе сказал в собранье: «О, Дем, я твой любовник, я люблю, Забочусь и один все предрешаю», 1340 Как кто б пришел с прелюдией такой Забил ты б крыльями, рога бы поднял.

Демос

Кто, я?

Агоракрит

А тот, надув пошел бы против.

Демос

Да что ты! Со мной так поступали, я ж не знал?

Агоракрит

Свои ты уши слишком распускал, 1345 Как зонт, ей-ей, потом опять смыкал их.

Демос

Ох, как нелеп я сделался и стар.

Агоракрит

Вот Зевс, коль два б оратора стояли, Один — за стройку длинных кораблей, Другой — за новую раскладку платы.

Демос низко опускает голову.

1350 Второй бы первого, клянусь, побил. Что клонишь лик, — не устоишь на месте?

Демос

Ох, стыдно мне за прежние ошибки.

Агоракрит

Но в них ты не повинен, не заботься. Тебя так надували, но скажи, 1355 Сказал какой бы блюдолиз защитник: «Вам, судьям, хлеба не придется есть, Коль в нашу пользу дела не решите» Что сделаешь с защитником, скажи?

1-7 8 9 10 11 12 13 14