Всадники (отрывки), Аристофан

Всадники (отрывки)

на обложку

Аристофан

Шрифт:

Нет, Зевесом клянусь, твой план не таков, Чтоб в Аркадии властвовал Демос, 960 А чтоб грабить и взятки хватать с городов… Чтоб войной и туманом народ ослеплен Им нарочно его ты окутал Не смотрел за тобой, а, нуждою стеснен, Из-за денег кричал в твою пользу… 965 Если ж, в поле уйдя, станет мирно он жить, И подбодрится кашей, и вкусит плодов, То узнает, каких он лишился даров Чрез тебя из-за платы ничтожной… И свирепым и грубым он станет к тебе, 970 Под тебя поведет он подкопы… Зная это, морочишь его, о себе Небылицы и сны напевая…

Пафлагонец

Не

смешно ль так тебе говорить обо мне, Пред народом Афин на меня клеветать, 975 Что для города больше, чем сам Фемистокл, Сделал блага — клянусь в том Деметрой…

Колбасник

Город Аргуса [90] … Слышишь ты речи его? Ты равняешь себя с Фемистоклом. [91] Кто наполнил, с избытком наполнил наш град 980 И Пирей [92] нам на завтрак сготовил, И, не тронув из прежних богатств ничего, Новой рыбы ему предоставил… Ты ж Афинян загнать в городишко хотел, Вкось построил им стену, оракулы пел, 985 Фемистоклу в заслугах ты равный. Но смотри, — ведь и он из земли полетел, Ты же «чистишься хлебом Ахилла». [93]

То есть Аргос, в котором, по мифу, царствовал стоглазый Аргус.

Полководец-победитель персов при Саламине.

Гавань в Афинах.

Хлеб высшего качества.

Пафлагонец

(обращаясь к Демосу)

От него мне не странно ли это слыхать? Ведь тебя я люблю…

Демос

Перестань ты брехать… 990 Без конца и теперь мне ты шепчешь тайком…

Колбасник

Дем великий! Подлец он! Пока ты зевнешь, Много пакостей делает он: Из отчетов [94] он сок выжимает, И рукою, и той и другой, 995 Из народной казны загребает…

Из служебных отчетов.

Пафлагонец

Не взликуешь… Тебя уличу В воровстве я на три мириады…

Колбасник

Зря что воду толчешь ты и бьешь, О гнуснейший в народе Афинском? 1000 Ведь и я на тебя покажу. Вот Деметра, иль жив я не буду, Что мин сорок и больше того Своровал с Митилены ты взяткой…

Хор

АНТИСТРОФА

Всем людям о могучая опора, 1005 Дивлюсь я дару слова твоему, Коль так пойдешь, — славнейшим Греком будешь. Один все сдержишь здесь и, вождь союзным, Тьму дел свершишь, трезубцем помавая… Но не пускай его, ведь он «открылся»… 1010 С такою грудью ты легко возьмешь…

Пафлагонец

Нет, милые, не так-то это, Будь Посейдон порукой вам. Такое совершил я дело, Что рты зажал своим врагам, 1015 Пока хоть что-нибудь с Пилоса Останется от тех щитов [95] …

Колбасник

Постой со щитами. Ты проврался: Коль ты народ любить готов, Тебе бы с умыслом не надо 1020

Позволить жертвовать их в храм, Как были — вместе с рукояткой… Но тут — злой умысел, о Дем: Чтоб, наказать его желая, Не мог ты это сделать, — с тем… 1025 Ты видишь, тут какая свита Кожевников-юнцов за ним… Вокруг же них — торговцы медом И сыровары; все с одним Намереньем толпа собралась: 1030 Коль в гнев впадешь и станешь ты Смотреть, как в «черепки» играют Они, сняв ночью те щиты, Бегом займут все входы к рынку…

Трофейного оружия, взятого под Пилосом.

Демос

Ах, бедный я. Ремни у них. 1035 Мерзавец… Время только отнял, Меня мороча вкривь и вкось…

Пафлагонец

С ним заодно не будь, милейший, И друга лучшего найти, Чем я, когда-нибудь, не думай; 1040 Один я мог их извести. Союз злокозненный, и в граде Все, что творится, от меня Не скрылось; тотчас крикнул я…

Колбасник

С тобой бывает то, что с теми, 1045 Что занят ловлею угрей: Пока вода стоит спокойно, Не ловят ничего; как в ней Начнут месить со дна всю тину, Так ловят. Так и ты берешь, 1050 Как взмутишь, город. Об одном мне Скажи — ты кожи продаешь В таком обилье — подарил ли Ему подошву к башмакам Ты от себя… его любя?

Демос

1055 О Аполлон, конечно — нет.

Колбасник

Узнал теперь, каков он? Я же, Купивши пару башмаков, Тебе их приношу в подарок…

Демос

Из граждан тут, знакомых мне, 1060 Ты — самый преданный и лучший Для города и ног чужих.

Пафлагонец

Не странно ль, — башмаки так сильны. А от меня что получил, Не помнишь ты: как, выгнав Гритта, [96] Я многих тут освободил…

Лицо неизвестное.

Колбасник

1065 Не странно ль то, что охраняешь . . . . . . . . . . Быть может, дал ты им свободу Из зависти, чтобы речей Блестящих говорить не стали? 1070 Его же видя без хитона, Не думал, чтоб старик такой, Чтоб дряхлый Демос мог одеться В широкий плащ хотя б зимой… Так я ж его тебе дарую.

Демос

1075 И Фемистокл не изобрел Такой бы вещи, хоть и мудро Пирей тогда он приобрел… По мне ж, удачней нет находки, Как этот плащ.

Пафлагонец

Ах, бедный я. 1080 Какою обезьяньей штукой Кругом обходишь ты меня.

Колбасник

Нет, я, как тот, в гостях кто, выпив, Вдруг застрадает животом, Твоею пользуясь системой, 1085 Как тот — хозяйским башмаком.

Пафлагонец

Меня ты в лести не осилишь: Ему одеть я это дам, А ты вопи себе, мерзавец…