Чтение онлайн

Красный Ворон смерил Миру и Брана холодным задумчивым взглядом. Ему не нравится быть обманутым. Что ж, кому такое понравится.

– Милорд, не будете ли вы так добры?

– Что ты хочешь знать? – резко спросил Бринден Риверс.

– Кто такой Холодные Руки? – выпалил Бран. Мира выбрала бы другой вопрос, но обстоятельства не оставляли времени на раздумья.

– Еще один твой родственник. Он нашел два рога далеко за Стеной, но не знал, что это такое. На обратном пути его убили Иные. О том, чтобы позволить им завладеть рогами, нельзя было и подумать, поэтому Детям Леса пришлось

вмешаться. Они воскресили его, чтобы он дошел до Кулака Первых Людей, оставил там Рог Рассвета и запас драконьего стекла в надежде, что клад найдут, и спрятал Рог Зимы туда, где, как он думал, его никогда не найдут.

– Мой родственник, вы сказали, он мой родственник… - Бран помолчал. – Он тоже служил в Ночном Дозоре? Как вы и как Джон?

– Да.

– Тогда это… - Бран внезапно стал выглядеть гораздо младше своих лет. Тихим шепотом он произнес: - Это мой дядя Бенджен.

– Он был Старком. Он был льдом. Так назывался и меч твоего лорда-отца. Он всегда был частью тебя, но теперь его задача выполнена. Он мертв, упокоился с миром. Не думай о нем больше. С нас довольно восставших мертвецов.

– Но Стена… Иные…

– Я пришел к тебе во сне сразу после того, как ты упал, - сказал лорд Бринден. – Я научил тебя летать, поэтому ты не умрешь. Ты теперь мой наследник. Трехглазый ворон из пламени превратится в лед. Всегда в равновесии. Расскажи Джону о роге. Скажи ему, что он должен войти в деревья, чтобы увидеть то, что должен узнать, чтобы он понял раз и навсегда, кто он есть. Ты все еще сомневаешься?

– Я не упал. Я ни разу не падал.

– Теперь это уже не важно. Та жизнь в прошлом, как и твой дядя. Пойдем. И ты тоже, Мира Рид.

От этого неожиданного обращения Мира насторожилась.

– Зачем?

– Будет лучше, если вы останетесь вместе, - сказал Красный Ворон, чуть улыбнувшись. – До конца.

– Что значит до конца? – спросил Бран. – Что за рог я должен показать Джону? Что за рог?

Красный Ворон не ответил. Вместо этого он щелкнул пальцами, и из земли, извиваясь, вылезли корни чардрев, опутали их обоих и быстро поволокли на высокое кресло. Корни обвились вокруг рук и ног Брана, оплели его плечи, зарылись в его тело. Он открыл было рот, чтобы закричать от боли, но глаза его закатились, и, со стоном выгнувшись, он потерял сознание.

– Он встретит своего двоюродного брата в борогоще, - сказал Красный Ворон, перехватив испуганный взгляд Миры. – И найдет волка. Лето приведет нас к Зиме.

Приведет нас к Зиме. В животе змеей свернулся страх.

– Нет, - прошептала она. – В богороще спрятан Рог Зимы? Не Рог Рассвета?

– Лед и пламя, - наверное, уже в тысячный раз произнес Красный Ворон. – Никогда не бывает только одно или только другое. Осталось недолго.

Мира с замиранием сердца ждала. Действительно, прошло немного времени, и Бран со стоном открыл глаза и медленно сел.

– Я видел Джона. Я сказал ему то, что вы велели… Лето был там, Лето привел его ко мне. Он тоже мертв?

– Твой волк будет жить столько же, сколько и ты, - ответил Красный Ворон. Его голос стал… другим. Хриплым и грубым, словно кора. – А теперь нам остается только ждать.

Сотни вопросов терзали мозг Миры, едва не

оставляя синяки, но она понимала, что нет смысла задавать их. Она конвульсивно сжала руку Брана, и он в ответ сжал ее ладонь. Мира чувствовала, как дрожат его холодные пальцы. Она вслушалась в темноту и впервые услышала Белых Ходоков, которые ждали у входа, ощутила холод, проникающий в сердце холма. Они всего в сотне ярдов отсюда. В сгущающейся тьме она видела их горящие голубые глаза.

– Они здесь, - Красный Ворон говорил печально, но почти с удовлетворением и совсем без страха. – Будем надеяться, что твой кузен быстро поймет, что он должен сделать, иначе…

Иначе мы погибли. Мира крепче сжала руку Брана.

– Ходор, - хрипло прошептала она. – Где он?

Голос Брана дрожал, как и его пальцы.

– Не знаю.

Время, казалось, ускорилось и одновременно замедлилось. Мира судорожно всхлипнула и услышала, как Бран всхлипнул в ответ. Она почувствовала, как теплая соленая капля упала на их переплетенные пальцы. Это последнее тепло, которое мне довелось ощутить. Боль пронзила ее, словно копье, когда Иные попытались сломить заклятья, созданные на ее крови, попытались прорваться внутрь. Когда прозвучит рог…

Она знала, что не выдержит. Ей суждено умереть. Теперь смерть казалась облегчением, благодеянием. Говорят, каждая душа в загробной жизни находит путь домой.

– Нет, - она обнаружила, что произнесла это вслух. – Нет…

– Нет? – переспросил Красный Ворон, тихо и мягко, словно шелест листьев, – это и был шелест листьев. И тут Мира все поняла. – Нет. Сейчас.

В это время зазвучал рог.

Словно ледяное дуновение зимы, этот звук прорвался в самое сердце холма и эхом отдался в каждом зале, в каждом темном уголке, хотя сам рог находился во многих лигах отсюда. Мире показалось, что его услышали все, кто жил, живет и будет жить на земле. Рог призывал древние непознанные силы, которые поднимались, пробуждались по велению того, кто их звал. Рог в руках Джона Сноу – но он не был ни Сноу, ни Старком.

«Пламя, - подумала Мира Рид. – Лед».

Со всех сторон начали беспокойно двигаться Иные – но они шли не к ним, а от них. Красный Ворон резко вскрикнул, то ли в агонии, то ли в экстазе, и на глазах у Миры его смертное тело, пережившее свое время, хрустнуло и превратилось в прах. Кучка пепла взметнулась над корнями, и Бринден Риверс наконец занял свое место среди Старых богов. Последним исчез его красный глаз, сгоревший в огне, который озарил пещеру и высветил жуткие лица вокруг них. Пламя с треском взметнулось к потолку. Древние силы наконец вырвались на свободу.

Мира всем телом ощущала близость конца. Она чувствовала, что Стена, по которой она однажды, шаг за шагом, карабкалась у Твердыни Ночи, вот-вот падет. Она чувствовала, как рушатся заклинания и исчезает волшебная защита. Она услышала над головой треск; холм раскололся, словно упавшее яблоко, и внутрь ворвался обжигающий холод зимы. Она увидела звезды, немыслимо далекие. Ветер на моем лице. К ней наконец вернулась память.

– Мира, - прошептал Бран ей в ухо, нащупывая ее руку. Они обняли друг друга, два маленьких человечка посреди гибели всего сущего. – Я люблю тебя.