Шрифт:
Переводчик: Марина А.
Редактор: Марина П.
Вычитка: Екатерина Л.
Обложка: Екатерина О.
Переведено для группы:
Пролог
КЭТИ
Кровь на его руках окрасила воду в красный цвет, когда он мыл их. На белом фарфоре раковины расплывались розовые и красные ленты чужой жизни.
– Ром, - прошептала я.
Он вздрогнул, мышцы на его спине вздулись, когда тот напрягся. С его темных
– Почему ты снова здесь?
– Мне нужно было в туалет. Я же не возвращаюсь…
– Убирайся!
– Он отдал приказ так же быстро, как меч, разрубающий своего врага.
Я осталась стоять на месте. Мы все еще не были друзьями. И до сих пор были едва знакомы. Он слишком часто игнорировал меня для этого и вел себя так, как будто меня не существовало в течение последних двух недель. И за это время я почти переспала с другим мужчиной, который, как мне казалось, мог бы меня удовлетворить. И все же я хотела только Рома.
– Каталина, ты должна уйти.
– Его голос прозвучал тихо, предупреждающе.
Нужно было уйти, как он просил. Если Ром не заботился обо мне, не хотел, чтобы я была здесь, то и я не должна была заботиться о нем.
Но я знала его. Знала его прикосновения, то, как дрожит его дыхание, когда он был со мной, то, как его рот прижимается к моему. Знала человека внутри этого монстра. Больше всего мне была знакома пустота в его глазах. Это было то же самое выражение, которое омрачало мое лицо на протяжении многих лет, снова и снова.
Я скрестила руки на груди.
– Это не просто чья-то чужая кровь на твоих руках. Твое лицо тоже в крови.
Ром вздохнул и опустил лицо, чтобы плеснуть на него еще воды.
– Убирайся отсюда к чертовой матери, Каталина.
Я прислонилась к дверному косяку ванной для поддержки, когда мое полное имя слетело с его пухлых губ. Я скучала по его голосу, скучала по тому, как он командовал мной.
– Другой парень выглядит также плохо?
Я не получила от него ответа. Тишина звенела вокруг нас, отражаясь от нашего напряжения и оставляя вопросы без ответов. Ром хотел, чтобы я ушла.
Вместо этого я смягчила свой тон.
– Честно говоря, я могу вести себя неадекватно и испортить жизнь одному из ваших клиентов сегодня вечером. Они неуправляемы. Мне только что пришлось угрожать одному парню. Поэтому, думаю, мне нужна хорошая история о драке.
– Я улыбнулась собственной шутке, пытаясь снять напряжение.
– Пожалуйста, скажи мне, что ты
Ром резко повернулся ко мне. Его черные глаза притягивали меня и пытались затянуть в свою пустоту.
– Я так и сделал.
Эти два слова он произнес так серьезно, что у меня по коже побежали мурашки.
– Что?
– Не задавай вопросов, если не готова к ответам.
– Ром, серьезно? Ты не можешь… Бастиан ничего не говорил об убийствах в последние несколько дней. Если ты не следуешь правилам… Бастиан не хочет, чтобы кто-то действовал вне его контроля.
– Значит, ты все еще остаешься с ним?
– Первой настоящей эмоцией от него была боль, когда его голос надломился от этого вопроса. Мне было так же больно, как и ему.
– Какое отношение ко всему этому имеет Бастиан? Ты же знаешь, что это все для… - Я замолчала. Если бы все это было просто напоказ, то я не стала бы целоваться с Бастианом. Но Ром не позвонил; он даже не спросил обо мне.
– Это имеет отношение ко всему, Каталина. Ты знаешь, чем там занимается семья?
– Ром.
– Я посмотрела на потолок, мое сердце хотело разорваться.
– Они не говорят мне таких вещей. Я не бываю на встречах со всеми вами. Меня никогда не приглашали. Поэтому не могу задавать такие вопросы.
– Тебе лучше начать. И лучше быть готовой к ответам.
Я провела рукой по своим волосам, вдумываясь в его слова, в то, как его тело вибрировало от едва сдерживаемой ярости.
– Ты в порядке?
Он прижал меня к двери, потом оглядел с ног до головы.
– Мир Бастиана - это не тот мир, который ты хочешь…
– И это говоришь мне ты? Да ты влип так же глубоко, как и я.
– Я схватила серую рубашку, на которой были пятна крови.
– Как ты собираешься это объяснить? Как собираешься вернуться к нормальной жизни после всех убийств, когда Бастиан не дает тебе разрешения? Теперь он глава семьи, Ром. Он! Не ты.
Ром смотрел в сторону, и его дыхание было затрудненным, как у раненого животного, борющегося за жизнь. Я чувствовала, как он распадается на части, чувствовала, как мир разрушает его, чувствовала его боль.
Я подняла руку вверх и схватила его за бицепс, где кровь стекала по его татуировкам.
– Эй, - прошептала я и сжала руку. Кровь потекла по моим пальцам. Теплая. Еще полная жизни. Она была такого яркого алого цвета, как розы в самый солнечный день после летнего дождя.
– Если тебе больно, если ты собираешься сломаться, сломай вместо этого меня. Я справлюсь с этим.