Пьесы
Шрифт:
МАРТИН. В заднице у меня поищи.
ГЕОРГ. Нет, спасибо, медаль за отвагу мне не нужна.
ЭЛИН. И ты все еще отрицаешь, что начал пить?
МАРТИН. Я отрицаю все. У вас нет никаких доказательств. Я больше с вами не разговариваю!
ДАВИД. А наверху смотреть будете?
МАРТИН. Пожалуйста.
Вам ведь
ДАВИД. Может быть, лучше дать ему несколько сотен и посадить на автобус в город? Будет сидеть там в каком-нибудь пансионе и напиваться. Пусть кто-нибудь другой его подтирает.
ЭЛИН. Пойду надену юбку.
МАРТИН (с издевкой). Зачем это? Тебе-то скрывать нечего! Из твоей дырки для меня всегда лилась только кровь.
ЭЛИН. Давид, останешься здесь и будешь за ним присматривать.
МАРТИН. Давай-давай, делай из ребенка констебля.
ЭЛИН. Все, я больше не могу.
МАРТИН. Ну вот и хорошо.
ЭЛИН. Ну почему я раньше этого не сделала?..
МАРТИН. Что ты имеешь в виду?
ЭЛИН. Не могу больше.
ГЕОРГ. Я помогу тебе.
ДАВИД. Я тоже.
ЭЛИН. На этот раз все кончено, Мартин. (Уходит).
МАРТИН (шепчет, пока ЭЛИН идет к выходу). Элин, Элин… Нет… Не надо, Элин… не надо…
(Закрывает лицо руками.) Что вы наделали?.. Что вы наделали? (Всхлипывает.) Вы разрушили всю мою жизнь. (Безутешно рыдает.) Элин, это неправда! Не говори так… Я не пил… я не выпил ни капли… Почему ты мне не веришь? Ты не хочешь мне верить… Какая разница, что я делаю… Хоть ложись и помирай.
ДАВИД. Вот и помирай.
МАРТИН. Мне так больно, так больно…
ДАВИД. Да уж.
МАРТИН. Куда мне податься, куда мне идти, куда, куда, куда, куда, куда, куда, куда, куда, куда, я не знаю. ДАВИД. Не знаю.
МАРТИН. Помоги мне, помоги, помоги, Давид.
ДАВИД. Я знаю.
МАРТИН. Мне так больно, так больно, так больно.
ДАВИД. Да.
МАРТИН. Все это причиняет мне боль.
ДАВИД. Да.
МАРТИН. Боже мой, боже праведный… Когда ж это кончится?.. Ну когда, когда наконец это кончится? (В панике.) Элин, Элин, Элин, элин-элин-элин-элин-элин!
ДАВИД. Успокойся…
МАРТИН. Помоги мне, я больше так не могу. Куда мне идти?
ДАВИД. Успокойся. Знаю, что это звучит глупо, но попробуй немножко успокоиться.
МАРТИН. Что?
ДАВИД. Попробуй успокоиться.
Иди наверх и ложись, а я принесу тебе кофе.
МАРТИН. Что?
ДАВИД. Хочешь воды?
МАРТИН. Да, спасибо.
ДАВИД. Дать тебе таблетки от кашля?
МАРТИН. Что?
ДАВИД. Да так, ничего. (Наливает МАРТИНУ стакан воды.) Ты пролил. Ну как, получше?
МАРТИН. Нет, все так же.
Ты очень добр.
ДАВИД. Правда?
МАРТИН. Да, это так… Помню, когда ты был маленьким… ты никогда не хотел спать… я ходил с тобой целыми ночами, туда-сюда, туда-сюда… Помнишь?
ДАВИД. Может, поднимешься к себе, отдохнешь немного? Попробуй поспать часок, сразу станет лучше. А потом еще часок-другой.
МАРТИН (закуривает сигарету, бросает пачку ДАВИДУ). Бери.
ДАВИД. Спасибо. А потом пойдешь ляжешь?
МАРТИН. Да, да… вы так просто меня не оставите.
Что толку?
Стоит мне к чему-нибудь прикоснуться, как все превращается в пепел. Почему? (Смотрит на свою руку.)
ДАВИД. Прими свои таблетки и ляг.
МАРТИН. Я все равно не засну.
ДАВИД. Иди к себе и не ругайся с ними.
МАРТИН. Больше я не издам ни звука. Я уже все сказал. (Встает, проверяет, все ли при нем: таблетки, сигареты, зажигалка, и т. д.)
ДАВИД. Папа…
МАРТИН. Что?
ДАВИД. Можно мне вечером посмотреть датский канал? Сегодня показывают финал шестидневного пробега на велодроме.