Один глупец с большой бородойоднажды в воду сорвался.Заметив его с берега, один почтенный человексказал: «Скинь тот мешок с головы!»Тонущий воскликнул: «Это не мешок, а моя борода!Даже не борода, а несчастье».Молодец, вот твоя борода, и вот тебе дело.Подчинись, или она погубит тебя в унижении.О ты, словно козёл, не смущённый своей бородой!За неё ты схватился, и нет в тебе никакого стыда.Пока живуч в тебе нафс и дьявол им управляет,повадки Фараона и Хамана [274] в тебе сохранятся.Брось бороду, подобно тому, как Муса бросил мир,затем схвати Фараона за его бороду.Держи его крепкои
вступай мужественно в рукопашную.Выходи в путь, оставь свою бороду,до каких пор с ней таскаться? В путь выступай!Хотя от твоей бороды ничего нет, кроме заботы,но ни на миг тебя не волнует твоя же беда.На пути религии мудрость приходит к тому,у кого нет расчески для своей бороды.Осведомлённый о своей бедеиз своей бороды сделает скатерть пути.Кроме крови, на ней не будет питья,а вместо кебаба — только сгоревшее сердце.Если он — прачка, солнца он уже не увидит,если крестьянин — уже не будет ему дождливого облака.
274
Хаман — советник фараона, упоминаемый в Коране.
Суфий и стирка
Когда один суфий стирал одежду,то тучи очерняли весь белый свет.Но вот однажды одежда его испачкалась полностью,а облако лишь переполнялось сотней сочувствий.Едва за ошнаном [275] суфий направился в лавку,как облако вдруг разразилось дождём.«О облако, зачем ты явилось? — мужчина воскликнул. —Уходи, ибо изюм нужен мне.Тайком куплю я изюм.Зачем ты пришло, не ошнан же мне нужен!До каких пор можно ошнан сыпать в землю из-за тебя! [276]И мыло, и тебя уже я забыл».
275
Мылкое средство для стирки.
276
Помимо очевидного значения, есть также и персидская поговорка. Бросать ошнан в землю — заниматься бесполезным делом.
Вопрос восемнадцатой птицы
«О ты, славная! Скажи мне, — говорила другая, —чему мог бы я радоваться в путешествии?Если скажешь, поменьше волноваться буду,подросту я чуть-чуть для этой поездки.Расти надо человеку для далекого пути,дабы, странствуя, не сворачивал он с дороги.Раз я не принят миром иным, до него я не вырос,отгоню людей от себя несовершенством своим».
Ответ Удода
«Будь рад Ему, пока ты есть, — сказал Удод, —и ото всех говорящих будешь свободен.Раз душа твоя Ему радуется,то радуй Им свою грустную душу.Радость мужчины в двух мирах из-за него,и вращающийся купол жив Им.Так живи Его радостью,вращайся, как вселенная, от Его радости.Скажи, кто превыше Него? О ничтожный,с кем ещё можно быть радостным даже на миг?!»
Безумец танцует в горах
Жил некий безумец в горах,проводил он с леопардами дни и ночи.Иногда бывал он в таком состоянии,что сойти мог с ума случайный прохожий.Однажды двадцать дней был он в необычном состоянии [277] ,его состояние содержало состояние восхищенного в преддверие.Двадцать дней напролётон танцевал и всё повторял:«Оба одиноки, нет толпы,О! Лишь радость, и вообще никакой нет печали».Разве умирает тот, у кого сердце — с Ним?Дай ему сердце, Друг любит, когда Ему дают сердце.Если от радости, что Он есть у тебя, сердце заболело твоё,навсегда право на обычную смерть ты теряешь.
277
В оригинале в этом бейте трижды использовано хал.
О плакавшем при смерти
Плакал некий влюблённый, будучи при смерти.«Отчего плачешь?» — спросили у него.«Плачу как весеннее облако, — ответил он, —ибо в этот час я не умираю униженно.Если и плачу сейчас, то потому, что так нужно
мне.Разве умру я, если с Ним моё сердце?»«Ну, если с Ним твоё сердце, — сказал его собеседник, —прекрасной будет твоя смерть, когда ты уйдёшь».«Тот, у кого сердце с Богом, — возразил тот, —разве умрёт он? И смерти заслуживает?Когда сердце даже на миг соединяется с Ним,моя смерть представляется вообще невозможной».Если на миг станешь обрадован этой тайной,благородно за пределами мира окажешься.Ставший в Его присутствии радостнымосвобождён, исчезнув из существования.Навсегда оставайся обрадован своим Другом,дабы не остаться запертым, как все, в собственной коже.
О радовавшемся своему прекрасному Богу
«Уже семьдесят лет я рад и счастлив, —произнёс некто из благородного рода, —что мой Бог — прекрасени что есть у меня связь с Его божеством».Пока ты занят розыском недостатков,можешь ли радоваться красоте мира иного?Да удастся ли вообще тебе при этоммир иного заметить?Сначала освободись от недостатков людей,затем радуйся любви к полностью сокровенному.Волос расщепишь, когда ищешь недостатки других,а если спрошу тебя о твоих, ты — слепец.Если ты ищешь недостатки в себе,ты одобрен, хотя и много несовершенства в тебе.
Пьяница в мешке
Один пьяный совсем разум утратил,выпивка его полностью опозорила.Так много он выпил и вина, и осадка,что во хмелю перепутал ноги с головой.Некто трезвый над пьяницей сжалился,взял и посадил его в мешок.Когда он нёс его до дома,встретился им на дороге ещё один пьяный,и этот с каждым встречнымругался и безобразничал.Первый пьяный, сидя в мешке,увидел второго, в тяжком его положении.«О целомудренный, на пару бокалов поменьше бы надо, — сказал он, —чтобы ходить свободно, как я».Чужое состояние видел он, но своё — нет.У нас у всех — подобное состояние, не лучше описанного.Подмечаешь недостатки? Значит, ты — не влюблённый,значит, любить тебе не дано.Будь в тебе от любви даже маленький след,достоинства находил бы ты в любых недостатках.
Любовь храбреца
Один храбрый воин, гроза для врагов,пять лет подряд любил женщину.У той красавицы в глазубыло маленькое бельмо.Мужчина не подозревал о бельме,хотя много раз смотрел он на женщину.Когда влюблённый измучен любовью,он и не узнает о пороке глаза любимой.Затем любовь мужчины остыла,нашлось для этой боли лекарство.Страсть к этой женщине в сердце притихла,стал попроще к ней относиться.Однажды мужчина заметил бельмо в её глазу.«Откуда белое пятно? Когда оно появилось?» — спросил.«В тот час, когда твоя любовь остыла, — ответила женщина, —и мой глаз получил недостаток.Раз твоя любовь уменьшилась,и в моём глазу появился порок».Заполнивший сердце восторгом соблазна,о ты, кто слеп сердцем, взгляни и на свой один недостаток.Сколько можно искать пороки в других,один раз в себе порок поищи.Ибо если твой порок будет противен тебе,о чужих пороках умствовать перестанешь.
Надзиратель
Одного пьяницу однажды сильно бил в тюрьме надзиратель.«О надзиратель, не будь столь усерден, — пьяный сказал, —ибо если я из-за нечестно добытого хлебастал пьяным, сбился с дороги и здесь оказался,ты был гораздо пьянее меня,хотя твоё пьянство никому не заметно.Больше не мучай меня,накажи чуть-чуть и себя».
Вопрос девятнадцатой птицы
«О предводитель! — сказала другая. —Что просить у Него, долетев до заветного места?Ибо, когда мир станет ясным из-за Него,не знаю, что и попросить у Него.Знай о чём-то я лучше,добравшись туда, об этом просила бы».
