Чтение онлайн

[16] Потому что не имели приличного труда и должного охранения.

[17] Или потому, что предпринимается самонадеянно и дерзновенно, или выше сил и возможности.

[18] В греч. toV praxeiV. У Паисия Велич. деяния. В Новгор. пер. Афанасия Крит.: на суд Божий.

[19] Т.е. отец, чрез послушание умертвивший в нем страстную волю.

[20] По другому переводу: почувствует обременение совести. Т.е. не может иметь того спокойствия духа, каким пользуются истинно повинующиеся.

[21] По греч. железо sidhroV; так что здесь выходит созвучие слов, в переводе непередаваемое: tw sidhrv Isidorw.

[22] Терпя потерпех Господа и внят ми, и услыша молитву мою (Пс. 39, 1).

[23] В слав. исправление, т.е. успех и твердость добродетели.

[24] В слав. исправления.

[25] Т.е. предание о ночном правиле, о числе псалмов или поклонов. См. сл. к пастырю, главу 14-ю.

[26] Т.е. скверными помыслами и такими же сонными грехами.

[27] В слав. противу предприятиям. См. примечания: в.

[28] В пер. Паисия Вел. прим.: нарочностию (т.е. по упрямству).

[29] Дополн. по греч. рукописи.

[30] В греч. acaritwto безблагодатнейшая.

[31] Дополнено по греч. рукописи.

[32] У Афанасия Крит.: плотской.

[33] Как некоторые в оправдание свое говорят: я хоть вспыльчив, но это у меня скоро проходит.

[34] По слав. временне неистовствующся вольне. По греч. epilhpticoV ecousioV, т.е. добровольно подвергается временным припадкам сумасшествия.

[35] В греч. triwron. В слав. тричасен трепет. В новогреч. пер. 1693 г. объяснено: т.е. когда поются часы: первый, третий и шестой.

[36] В Слав. нуждницы являются.

[37] Т.е. если он неослабно к Божественному деланию нудится.

[38] В слав. буящей, крепцей сущей плоти.

[39] Т.е. время принятия пищи.

[40] Кожаные мешки, в которых вмещаются разные жидкости.

[41] Св. Григорий Назианзин.

[42] См. Слово 26, главу 126.

[43] Патерик, слово 18-е о рассуждении.

[44] Т.е. не допускает до страстного впечатления, но отвергает оный.

[45] В слав. пер. предъскушен. В другом пер. предварительно разжжен.

[46] В слав. срама.

[47] У Паисия Величк. сквозь.