Чтение онлайн

— Конечно, я согласна, я же уже сказала!

— А принять непривычные, необычные для тебя вещи как данность, которую не изменить? Нужно будет приспосабливаться, и возможно, и самой меняться. Правила поведения там сильно отличаются от привычных, панибратство с представителями высших сословий недопустимо…

— Вы хотите сказать, страна, в которую мы собираемся ехать, по государственному устройству является империей, и в ней есть знатные люди, типа аристократов, которым нужно кланяться и прочее? Это не шутка?

— Не шутка.

— Я вполне могу выучить,

как себя с нужно вести! — с легкой обидой заявила я, — Но если говорить о книгах, которые нам дала ваша жена, то, причем тут они? Как мы можем учить воздействие аур и каких-то магических стихий на свойства элементов? Все знают, что это просто сказки. Это бесполезные для нас знания, не применимые на практике. Прочитать — ладно, но зачем учить? Это я ещё только листов двадцать одолела, а дальше ещё круче наверчено! Какие-то пассы и схемы… Вы сами-то хоть видели эти книги? Сплошная алхимия и ненаучная фантастика! Я, конечно, понимаю, Евгения Викторовна старалась, она Ваша жена и Вы её очень любите. Но, согласитесь, ведь это все нам не понадобится! — попыталась убедить я мужчину.

— Хорошо, — он засмеялся, — хочешь, докажу, что ты не права? Только это будет строго конфиденциально.

— Да нет проблем, — пожала я плечами. Подумаешь, развели тут секреты… Шпионские игры для взрослых!

— Тогда ты не будешь возражать против договора? Подпишешь соответствующий договор о неразглашении, в котором ты дашь согласие поехать с Ольгой эйль Ольгерд, скажем, к месту проживания её родителей?

Я ещё раз взглянула на подругу. Всё время, пока я слушала Савра, она сидела тихо, не поднимая глаз и, казалось, не дышала.

— А вдруг, вдруг случится что-нибудь непредвиденное? — я сделала умное лицо и мысленно погладила себя по голове: вот, какая я предусмотрительная!

— Если мы подписываем договор, то в этом случае мы поможем тебе и сделаем всё, чтобы ты всё же смогла поехать. Но если ты отказываешься, то перестаёшь заниматься с Евгении и никогда не узнаешь, почему и в чём ты неправа. Ты согласна на путешествие?

— С Ольгой? Конечно! — выдохнула я.

— Хорошо, сейчас принесу договор.

Савр вышел. Я посмотрела на свою единственную подругу, она улыбалась.

— Спасибо, Кать, ты не представляешь как я рада! Если честно, то без тебя мне боязно ехать, а с тобой — нет! Я настолько привыкла, что мы вместе… вот погоди, мы еще Андрея с собой возьмем… — с жаром зашептала мне она. Я пожала плечами и улыбнулась. Если представитель компании решил проверить умею ли я держать язык за зубами и готова уже сейчас подписать предварительный договор, то почему бы и нет. Мне же лучше.

Вернулся Савр с плотным листом бумаги, исписанным непонятными закорючками.

— Держи, пришлось немного доработать…

— Что это? Я же не могу подписывать неизвестно что!

Уставилась я на листы, исписанные витиеватыми закорючками.

— Где? — Олька забрала лист, покрутила в руках, посмотрела, прищурившись, расправила и сунула мне обратно. — А в чем проблема? Читай, это ж просто шрифт такой.

Черт, как я не поняла?

Странные буквы оказались изящной кириллицей. Делать им, что ли нечего, нормально напечатать не могли? Мне стало неловко и я покраснела склонившись над договором. Прочитать то, что подписываешь, все же стоило.

Несмотря на мудреный слог и кучу завитушек, разобрала, что по этому договору, я, Катерина Новикова, должна буду поехать с Олькой, то есть " Ольгой эль Ольгерд и что-то там ещё" к месту пребывания её родителей. Странная формулировка… Беру на себя обязательство не разглашать, там что-то и трам-пам-пам. А, и ещё приложить старания и прилежно изучать принятые в Атиларе дисциплины, методики взаимодействия, а также по прибытии…соблюдать принятые в том же Атиларе законы, нормы поведения, обычаи. Соблюдать этикет и межрасовые правила общения… бла-бла-бла… дабы не оскорбить… нести ответственность согласно закона… на этом пункте я слегка запнулась и посмотрела на собравшуюся передо мной кампанию. Неужели все так серьезно? Леатар поднялся со своего диванчика и присел рядом с Ольгой, заинтересованно поглядывая на лист договора. Следом за ним подтянулся и котик, запрыгнув на стол, уставился на меня зелёными глазищами, гипнотизер рыжий!

— Они у вас там что, закрытые касты проповедуют?

— Можете считать это правилами субординации и нормами общения. Это всё трудности перевода, но мы поработаем над этим и к тому времени, когда вы окажетесь на месте, языковых трудностей не возникнет.

— Да, это многое упрощает. Не хотелось бы кого-нибудь оскорбить просто из-за незнания языка или ошибки переводчика.

Мужчины дружно кивнули. И, провалиться мне на месте, кот кивнул тоже! Я моргнула.

— Поэтому я и спрашиваю тебя последний раз, согласна ли ты, уезжая принять другую культуру, и соблюдать местные традиции и законы? Ты же знаешь, в чужой монастырь со своим уставом не ездят… это действительно важно.

Тут я вспомнила, что на востоке даже угол наклона спины при приветствии и длительность поклонов имеет огромное значение, а я ничего не знаю о стране, в которую собралась ехать и испуганно уточнила:.

— А мне хоть объяснят эти традиции и нормы поведения?

— Конечно! Придётся какое-то время тренироваться, но так как вы едете вдвоём, то вам будет даже проще.

Я кивнула. Савр протянул мне какую-то забавную ручку, я удивилась, тому какая она была тяжелая. Покрутила её в руках, пытаясь незаметно рассмотреть… Золотая что ли? Совсем народ с жира бесится! И подписала договор.

Буквы на договоре вспыхнули и поплыли. На бумаге снова вместо знакомых слов проступила вязь чужих символов. Я ошарашено уставилась на лист, потом перевела взгляд на остальных. Леатар и Савр довольно улыбались, а Оля сделала виноватую моську.

— Извини, но я действительно старалась перевести текст.

— И как это понимать? — совсем невежливо ткнула пальцем в лист.

— Ну, ты же хотела прочитать текст договора, а самое первое, чему меня научил отец — перевод текстов, иначе я не смогла бы читать учебники.