Илиада
Шрифт:
448 Сверленая кровать.– В просверленных дырках кровати укреплены были
ремни, заменявшие в постели наш матрац.
ПЕСНЬ ЧЕТВЕРТАЯ
8 Алалкоменида - прозвище Афины по городку Алалкомены в Беотии; там
находился древнейший ее храм.
219 Хирон - мудрый кентавр, воспитатель Ахиллеса, Кастора, Полидевка и
других героев; он обучал их на горе Пелионе музыке, врачеванию, гимнастике и
прорицанию.
406 Семивратные Фивы - в Беотии, в отличие
Было два легендарных похода аргивских героев против Фив. В первом (.поход
семи против Фив") участвовали герои Адраст, Полиник, Тидей, Капаней и др. Но
они погубили себя "безрассудным вечестьем". Во время штурма города Капаней,
взойдя на стену, кощунственно закричал, что даже молния Зевса не сгонит его
со стены. Зевс сверг его со стены и обратил все войско в бегство. Второй
поход против Фив ("поход эпигонов") был предпринят сыновьями упомянутых
героев, - Эгиалеем, Ферсандром, Диомедом, Сфенелом и др. Они взяли Фивы и
разорили их.
515 Тритогенея - по объяснению древних, рожденная на берегу беотийской
лесной речки Тритона.
ПЕСНЬ ПЯТАЯ
5 Осенняя звезда - Сириус в созвездии Большого Пса.
222 Тросовы кони - Трос - царь троянский; от него получила свое имя
Троя. Зевс похитил его молодого красавца-сына Гаяимеда, дал ему бессмертие и
сделал своим виночерпием на Олимпе. В возмещение отцу, Зевс подарил ему
легконогих коней, "на которых бессмертные ездят" (см. гомеровский гимн к
Афродите, 211).
386 От и Эфиальт - внуки Посейдона, великаны чудовищной силы.
393 Сын Амфитриона - Геракл.
631 Сарпедон - был сын Зевса, Тлеполем - сын Зевсова сына Геракла.
650 У троянского царя Лаомедонта (Приамова отца) была дочь Гесиона. Он
должен был отдать ее на съедение морскому чудовищу. Геракл убил чудовище и
освободил Гесиону. В награду Лаомедонт обещал ему подарить знаменитых
Тросовых коней (см. примеч. к ст. 222), но обманул и коней не отдал. Геракл
приплыл с войском к Трое, разорил город и убил Лаомедонта.
662 Отец - Зевс.
734 Каждый бог имел на Олимпе свой отдельный дворец, Афина же, любимая
дочь Зевса, жила вместе с отцом в его дворце.
778 Походка голубок - частый женский шаг в отличие от широкого шага
мужчины ("широко шагая").
845 Шлем - невидимка подземного бога Аида ("невидимого").
898 Ураниды - титаны, дети бога Урана, старшее поколение богов. Младшее
поколение богов, Во главе с Зевсом, свергло титанов и заключило их в
Тартаре, глубоко под землею.
ПЕСНЬ ШЕСТАЯ
200 и сл. Беллерофонт убил Химеру, сражаясь с нею на крылатом коне
Пегасе.
конь сбросил его. За такую попытку боги возненавидели Беллерофонта, он
ослеп, охромел и кончил жизнь всеми отвергнутый.
255 Злоимянные дети ахейцев.– Созвучное с "ахейцами" слово "ахос"
значит - "горе", "печаль".
403 Астианакт - значит - "защитник города".
423 Умертвили ее Артемила.– Про умершую безболезненною скоропостижною
смертью думали, что она убита стрелою Артемиды.
ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ
166 Эниалий - Apec.
ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ
363 Сын Зевса - Геракл, осужденный исполнять приказания царя Еврисфея.
368 Пса двести из Эреба, - трехголового пса Кербера (Цербера),
охранявшего вход в преисподнюю.
ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ
191 Ахиллес и Патрокл пели чередуясь. Патрокл дожидался своей очереди.
563 Алкиона - птица зимородок. Древние рассказывали про эту птичку:
когда самец умирает, самка больше не ест, не пьет, все время кричит жалобно
и умирает с горя.
567 Убитого брата.– Мелеагр убил в бою брата своей матери Алфеи.
578 Пятьдесят гий.– Гий - участок земли, который можно было обработать
одним плугом в течение одного дня. Точный его размер неизвестен.
ПЕСНЬ ДЕСЯТАЯ
110 Быстрый в беге Аякс - Аякс, сын Оилея.
112 Равный богу Аякс - Аякс, сын Теламона.
184 Смелый зверь - лев.
214-216 Незначительность награды и высокая оценка ее справедливо
вызывают недоумение комментаторов.
266 Автолик - сын бога Гермеса. Отец обучил его воровству, и из него
вышел первостатейный жулик. По "Одиссее" он приходился Одиссею дедом по
матери.
497 Позднейшая вставка, совершенно бессмысленная.
ПЕСНЬ ОДИННАДЦАТАЯ
1 Тифон - прекрасный смертный юноша, возлюбленный богини Эос - Зари.
Она вымолила для него у Зевса бессмертие.
4 Знаменье войн.– По мнению одних, под этим разумеется факел, по
мнению других - Зевсова эгида.
65 Приносящая гибель звезда - Сириус в созвездии Большого Пса, самая
яркая из всех неподвижных звезд. С ее восходом наступало самое жаркое время
года, несшее с собою засуху, эпидемические заболевания и т. п.
601 Беды это было началом.– Отправившись разузнать, кто тот раненый,
которого везет Нестор, Патрокл послушался Нестерова совета и убедил Ахиллеса
позволить ему принять участие в битве принесшей ему гибель.
690 Геракл, поссорившись с Нелеем, опустошил Пилос и перебил всех