Шрифт:
Х.Дж. Беллус «Блу»
Перевод выполнен специально для группы:
https://vk.com/the_best_library
Аннотация
Блу Уильямс всегда сияет, несмотря на обстоятельства.
Самая хорошенькая девушка в родном городе;
Самая талантливая чирлидерша в старшей школе;
Выпускница, произносившая
Королева выпускного бала и вице-мисс «Юная мисс Колорадо»;
Этот список можно продолжать бесконечно…
Поступив в университет, она обнаруживает, что никто не узнает ее или всем просто наплевать. Блу всю свою жизнь мечтала об этом. Жизнь в общежитии с новыми друзьями – то, что ей было нужно, чтобы сбежать от опостылевшего существования. Впервые ее начинают ценить за талант, а не за имя или красивую внешность.
Чирлидерство – ее страсть. Блу всегда нравилось соперничество.
Но одна ночь изменила ее навеки… красоты больше нет, и все, что осталось – это отвратительные, уродливые воспоминания.
Мужчина, который ее спас, имел свою собственную историю. 90% его тела было покрыто шрамами.
Что произойдет, когда Красавица влюбится в Чудовище?
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления.
Размещение перевода без указания ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
ПРОЛОГ
— Блу, тебе кое-что пришло по почте.
Услышав звонкий голос мамы, я замираю — то ли в панике, то ли от волнения. Такое ощущение, что я ждала письма из Престонского университета годами, но на самом деле прошло всего лишь две недели и три дня.
— Тебе лучше поторопиться, Блу.
Теперь я точно знаю, что это письмо. Пробы прошли месяц назад. Я все поставила на кон, поэтому не позволяла другим девушкам отвлекать себя от предстоящей задачи. Поездка из Боулдера, Колорадо в Лос-Анджелес перевернула мой мир, но годы тренировок помогли мне преодолеть это испытание.
От просматривания стены в Facebook меня отвлекает распахнувшаяся дверь. В дверном проеме с огромной улыбкой на лице стоит мама и держит в руках белый конверт. Эта мечта и следующий шаг в моей жизни принадлежат не только мне, но и ей. Она всегда была рядом, начиная с детских конкурсов красоты и заканчивая участием в конкурсе за звание «Юная мисс Колорадо».
— Не могу, мам, — захлопнув MacBook, обхватываю руками колени.
— Блу, — она шелестит краями конверта.
— Нет, мам. Я просто не могу. Что если…?
— А что, если ты откроешь, и начнется новая глава в твоей жизни?
— Мам, прекрати! Твой принцип Поллианны1 сейчас не сработает.
— Я открываю его.
— Нет, — я подаюсь вперед и выхватываю у нее конверт. — Хочу, чтобы папа был здесь.
— У него сегодня операция, — она переводит взгляд на золотые часы на
Мама практически вприпрыжку вылетает из комнаты. Ее попытка развеселить меня, вызывает на моем лице улыбку. Я начинаю молиться о том, чтобы отец был слишком занят операцией.
— Поздоровайся с папой, — мама влетает обратно, едва касаясь ногами пола, и усаживается на кровати рядом со мной.
— Привет, пап, — выдавливаю я его изображению на IPhone.
— Привет, сладкая. Чего хмуришься?
— Пап, я просто…
— Прекрати, больше ни слова, сладкая. Ты всегда слишком строга к себе. Открой чертово письмо. Я должен спасать жизни и у меня нет времени переживать о чересчур драматичной и плаксивой чирлидерше.
В ответ на его язвительные слова на моем лице появляется слабая улыбка. Я знаю, что он моя самая большая опора и поддержка, но этот мужчина просто не способен говорить серьезно о чирлидерстве. Всем известно, что он хочет, чтобы его Блу стала хирургом, как он сам. Но в семье Уильямсов уже давно отказались от этой надежды.
— Пап, — жалуюсь я. — Не смешно и совершенно не вовремя.
К моему удивлению, пока отец отвлекал меня, я открыла конверт. Не колеблясь, вытаскиваю из него лист бумаги.
— Я не могу этого сделать, — передаю его маме и опускаю голову на колени.
Раздается хруст бумаги, и я понимаю, что она разворачивает письмо. Я слышу каждое движение, но не могу заставить себя поднять взгляд.
— Мисс Блу Уильямс, мы очень рады сообщить вам о нижеследующем…
Остальные слова смешались в одну беспорядочную массу бреда. Та, часть моего мозга, которая отвечает за речь, просто не работает, пока до меня не доносится слово «принята».
Я поднимаю взгляд на маму и, когда вижу, катящиеся по ее щекам слезы, понимаю, что прошла. Меня приняли в группу поддержки в Престоне. Это один из тех моментов в жизни, когда все вокруг замирает, а в голове проигрываются воспоминания о тяжелой работе и усилиях, которые были приложены для достижения определенной цели. Все те внеклассные школьные мероприятия, которые были пропущены ради тренировок, ночевки у друзей, которые не состоялись потому, что я была на соревнованиях по танцам.
— Я сделала это, — по отдельности произношу я каждое слово. — Я, на хрен, сделала это.
Слышу, что на заднем фоне отец, как и всегда, ворчит на меня за нецензурные слова, но в этот раз не обращаю на него никакого внимания.
— Я сделала это, — с каждым разом я восклицаю эти слова все громче и громче. — Я сделала это.
Вскочив на ноги, я прыгаю на кровати, визжа как поросенок и выкрикивая всякого рода ругательства, начиная от «сука» и «блядь» и заканчивая «охуеть, я сделала это». Краем глаза замечаю гордую улыбку отца и да… он качает головой.
— Мам, — я обхватываю ее руками и крепко сжимаю в фирменном объятии Блу. Она роняет телефон и письмо, и я сжимаю ее еще крепче. Если бы не настойчивость мамы и ее вера в меня, этого момента никогда бы не было. Являясь единственным ребенком, я всегда чувствовала невидимое давление быть лучшей и радовать родителей. У них всегда были высокие ожидания, но они никогда не пересекали линию безумия.