Чтение онлайн

на главную - закладки

Жанры

Басни

Лафонтен Жан де

Шрифт:

Сама, а я упряма....

Да почему ты дама?

Такая же коза, как я.

– Как ты? Ты чья?

Ты шустера Абрама,

А я исправница! Исправник барин мой!

Майор!
– Так что ж? И мой осьмого также класса,

Честнее твоего драбанта Брамербасса,

Да поумней, чем твой.

Абрам Самойлыч Блут, штаб-лекарь,

Всем лекарям у нас в губернии пример:

Он оператор, акушер,

Им не нахвалится аптекарь,

А твой

Исправник-то головкой очень слаб,

В делах он знает меньше баб,

Лишь мастер драться с мужиками,

Дерет с них кожу он обеими руками.

Не правду, что ли, говорю?

Пойдем к секретарю

Иль к стряпчему, спроси.
– Вот я ж тебя рогами.

– Есть роги и у нас; бодаемся мы сами.

Сошлись, нагнувшися, и стукнулися лбами.

Летит исправница, штаб-лекарша летит,

Летят вниз обе вверх ногами.

Ров преглубокий был; на дне лежал гранит,

Две Козы

Бух Козы об него, и поминай как звали!

Вороны с галками тут долго пировали.

Пустая, право, честь

Вперед идти иль выше сесть.

Что до меня, так я, ей-Богу,

Дам всякому скоту дорогу.

Признаться, я ведь трус:

Скотов и женщин злых особенно боюсь.

Измайлов.

Содержание этой басни в нескольких строках прозы было дано Фенелоном герцогу Бургундскому как тема для латинского сочинения. Это сочинение, исправленное учителем, хранится во французской Национальной библиотеке.

Герцогу Бургундскому

(просившему Лафонтена написать басню под

заглавием "Мышь и Кот")

Для Принца юного, кому, во имя Славы,

Перо мое алтарь в рассказах возведет,

Как сочиню я басню для забавы,

Носящую заглавье "Мышь и Кот"

Красавицы ли в ней я дам изображенье,

К которой все сердца влюбленные влечет?

Она же, к мукам их не зная сожаленья,

Играет ими, словно Мышью-Кот.

Фортуну ль изберу стихов моих предметом?

Она друзей своих жестоко предает,

И чаще, чем ее подозревают в этом,

Играет ими, словно Мышью-Кот.

Иль будет выведен ее избранник мною,

Монарх, достигнувши могущества высот?

С сильнейшими из недругов порою

Он забавляется такою же игрою

Как с Мышью-Кот.

Но предисловие я продолжать не смею...

Ведь если избежать я не смогу длиннот,

Принц позабавится над Музою моею,

Как Мышью - Кот.

О. Чюмина.

218. Старый Кот и Мышонок

(Le vieux Chat et la jeune Souris)

Молоденький, неопытный Мышонок,

Чуть из пеленок,

Попался в когти старому Коту,

И

так к нему взмолился в оправданье:

"Оставь меня... пусти... Какую тяготу

И для кого ты видишь от созданья

Такого слабого и хилого, как я?

Я ростом очень мал, так много ли изъяну

Хозяину от моего житья?

Велик ли вред его карману?

Нет, в тягость ни ему,

И в доме никому

Я никогда не стану:

Я с хлебной корочки сыта,

А с грецкого ореха уж толстею...

Оставь же, отпусти... Ну, что я для Кота?..

Я для котят лишь прелести имею:

Старый Кот и Мышонок

Детишкам ты своим меня прибереги".

А Кот в ответ: - Не лги!

Меня не проведешь подобными речами...

Глухих морочь! А старому Коту

Невмоготу

Прельщаться глупыми словами:

Мышонку от Кота смешно бы ждать пощады,

Мы Паркам помогать всегда и всюду рады;

Таков закон для вас, мышей,

И по таким законам

Под острием моих когтей,

Не для моих детей,

А мне поплатитесь своим последним стоном.

И слово Кот сдержал.

А к басенке моей

Вот что скажу я в добавленье:

Мне, право, юноша милей,

Мечтами юноша, надеждами живей,

У старцев же сердца черствей,

И в них уже давно заглохло сожаленье.

Н. Позняков.

Из сборника Абстемия (прим. к б. 24). На русский язык басня переведена была Жуковским ("Старый Кот и молодая Мышь").

219. Больной Олень

(Le Cerf malade)

В стране, где множество оленей быстрых жило,

Один Олень однажды занемог.

И вот к нему друзей отвсюду привалило:

Кто повидаться с ним, кто дать совет, как мог,

Кто душу потянуть докучным утешеньем.

"Эх, господа! меня оставьте умирать,

Тут слабо зашептал Олень им.

Поверьте, вовремя сумеет оборвать

Мне жизни нитку Парка злая;

Меня томите только вы, рыдая".

Как бы не так! Больному исполать!

По правилам всю эту процедуру

Исполнили друзья и возвратились вспять.

Но даром унести свою оттуда шкуру

Не захотел никто (был, благо, болен сам),

И честь воздали так его лугам, лесам,

Что бедному одну оставили опушку.

Пришло хоть с голоду ложись да помирай!..

Так люди отдают за ястреба кукушку...

К тебе взываю я, к тебе из края в край,

О род людской! Тебе сказать хочу я,

Что тело ближнему и дух его врачуя,

Но награждая сам себя,

Поделиться:
Популярные книги

Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей (Отдел 1-2)

Костомаров Николай Иванович
Научно-образовательная:
история
5.00
рейтинг книги
Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей (Отдел 1-2)

Архитектура и искусство глазами минералога

Вахрушев Валентин Александрович
Человек и окружающая среда
Научно-образовательная:
прочая научная литература
5.00
рейтинг книги
Архитектура и искусство глазами минералога

Неизвестные страницы истории российского флота

Виленов Влад
Научно-образовательная:
история
военное дело: прочее
военная история
5.00
рейтинг книги
Неизвестные страницы истории российского флота

Записки духовного авантюриста

Блект Рами
Научно-образовательная:
психология
7.00
рейтинг книги
Записки духовного авантюриста

Наедине с осенью (сборник)

Паустовский Константин Георгиевич
Документальная литература:
биографии и мемуары
5.00
рейтинг книги
Наедине с осенью (сборник)

Эволюция мага

Лисина Александра
2. Гибрид
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Эволюция мага

Война. Krieg. 1941—1945. Произведения русских и немецких писателей

Быков Василий Владимирович
Проза:
военная проза
5.00
рейтинг книги
Война. Krieg. 1941—1945. Произведения русских и немецких писателей

Чай и водка в истории России

Похлебкин Вильям Васильевич
Дом и Семья:
кулинария
6.25
рейтинг книги
Чай и водка в истории России

Том 2. Советская литература

Луначарский Анатолий Васильевич
2. Собрание сочинений в восьми томах
Документальная литература:
критика
5.00
рейтинг книги
Том 2. Советская литература

Цветная масть - элита преступного мира

Разинкин Вячеслав
Русская бойня
Детективы:
прочие детективы
5.00
рейтинг книги
Цветная масть - элита преступного мира

Наследие Маозари 3

Панежин Евгений
3. Наследие Маозари
Фантастика:
рпг
аниме
5.00
рейтинг книги
Наследие Маозари 3

Третий. Том 6

INDIGO
Вселенная EVE Online
Фантастика:
боевая фантастика
космическая фантастика
фантастика: прочее
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Третий. Том 6

Николай Гумилев глазами сына

Толстой Алексей Николаевич
Документальная литература:
биографии и мемуары
5.00
рейтинг книги
Николай Гумилев глазами сына

После Кастанеды: дальнейшее исследование

Ксендзюк Алексей Петрович
Религия и эзотерика:
эзотерика
5.00
рейтинг книги
После Кастанеды: дальнейшее исследование