Алкоголи
Шрифт:
14
Как
15
Но грудь пронзают семь мечей тоски — по евангельскому преданию, святой старец Симеон Богоприимец, которому было предначертано, что он не умрет, пока не увидит Христа, сказал Марии, когда увидел младенца Иисуса: «И тебе самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец» (Лука. 2, 35). Эти слова истолковываются как пророчество о скорбях и душевных муках, ожидающих Богородицу. В католицизме они породили иконографический образ Мадонны, чье сердце пронзено семью мечами.
16
Луитпольд, Карл Иосиф Вильгельм Людвиг (1821–1912) — принц-регент при двух безумных баварских королях, его племянниках, Людовике II (1845–1886) и Отгоне I (1848–1916). В последующих строфах упоминается эпизод из истории Баварии, долгое время волновавший Аполлинера: Людовик II Баварский тратил огромные деньги на украшение своих дворцов и общался с министрами только через своих слуг; в 1886 г. король был признан душевнобольным и при загадочных обстоятельствах окончил жизнь самоубийством, бросившись в воды Штарнбергского озера.
17
Я знаю что рабы поют муренам — в Древнем Риме богатые рабовладельцы держали мурен, чье мясо очень ценилось, в специальных бассейнах и откармливали их трупами своих рабов.
18
Лэ — культвировавшаяся в средневековой французской поэзии форма небольшого «рассказа в стихах».
Перевод А. Давыдова
БЕЗВРЕМЕННИК
Перевод Б. Дубина
ДВОРЕЦ
Максу Жакобу [19]
19
Жакоб, Макс (1876–1944) — французский поэт и художник; с 1904 г. — один из самых близких друзей Аполлинера.
Война. Krieg. 1941—1945. Произведения русских и немецких писателей
Проза:
военная проза
рейтинг книги
Сетевые средства Linux
Компьютеры и Интернет:
ос и сети
рейтинг книги
Звездная Кровь. Экзарх V
5. Экзарх
Фантастика:
боевая фантастика
рпг
фэнтези
фантастика: прочее
попаданцы
рейтинг книги
Записки. Том I. Северо-Западный фронт и Кавказ (1914 – 1916)
Документальная литература:
биографии и мемуары
прочая документальная литература
рейтинг книги
Россия и Китай. Конфликты и сотрудничество
Военные тайны XX века
Научно-образовательная:
история
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XVI
16. Кодекс Охотника
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
рейтинг книги
Дружба - Этико-психологический очерк
Научно-образовательная:
психология
рейтинг книги