Шрифт:
БУРЕНИНА КИРА
Вера, надежда, любовь
Посол Федеративной Республики Германии говорил как всегда четко и убедительно. Веснушчатый переводчик-синхронист, стоящий рядом, старался изо всех сил, однако что-то не ладилось в его микрофоне, и окружающие слышали только хрип и отдельные слова
Посол окончил свою речь, публика вежливо поаплодировала. Когда к микрофону подошел господин фон Дерзее ,переводчица Вера Листопадова решила обойтись без микрофона. Ее громкий, хорошо поставленный голос заполнил весь зал для приемов гостиницы "Балчуг", где проходила презентация новой фирмы. Заранее ознакомившись с текстом, Вера переводила красиво и легко, при этом она смотрела
– Благодарю Вас, фрау Вера. Вы переводили прекрасно. Нас ожидают большие задачи. Надеюсь, мы сработаемся.
Раскрасневшаяся Вера пригубила из своего бокала и кивнула. Она бросила пару мимолетных взглядов на лицо своего будущего начальника. У фон Дерзее была запоминающаяся внешность - черные, как смоль, волосы, глаза стального цвета, ухоженная белая кожа, породистое лицо отпрыска аристократического семейства. Однако чувствовалось, что холеный аристократ вовсе не неженка - она явственно ощутила скрытую силу и мужчественность. "Железный кулак в бахатной перчатке" - пришло на ум затасканное сравнение. Верин взгляд прошелся по дорогому темно-синему костюму, задержался на холеной руке,изящно держащей ножку бокала. На безымяном пальце тускло золотилось кольцо-печатка. Мелкие звездочки, высеченные на нем, искрились, когда на них падал свет. Машинально она пересчитала их количество - семь. Она подняла глаза.
– За Вас,- произнес следующий тост фон Дерзее.
– И за Вас, - улыбнулась Вера.
Церемония знакомства была закончена, и фон Дерзее отошел к группе немецких предпринимателей, оживленно болтавших рядом. Вера осталась одна. Ее глаза обежали зал - как всегда, в нем преобладали черные и синие тона мужских костюмов. Бизнес-леди предпочитали костюмы этой же гаммы, всё украшение которых составляли блестящая бижутерия или яркие пятна нагрудных платочков. И только супруги деловых партнеров в цветных полувечерних платьях выделялись пестрыми бабочками среди общей массы. Вера чувствовала себя очень уютно - она замечала заинтересованные взгляды мужчин, обращенные на нее. Действительно, старший переводчик новоиспеченной фирмы была сегодня хороша - в строгом брючном костюме, состоящем из черных прямых брюк и черного жакета, отделанного по вороту и манжетам изящной отделкой из черного бисера. Туфли из тонкой кожи на высоких каблуках делали ее выше, а крохотная черная сумочка казалась почти игрушечной в красивых белых руках. Вера переходила от одной группы гостей к другой. В различных вариантах гости провозглашали тост за процветание фирмы. Она слегка отпивала из своего бокала и отставляла его в сторону - переводчику нужна свежая, ясная голова. Около двенадцати ночи последний гость покинул зал. Остались только российские сотрудники фирмы и немецкое руководство. Фон Дерзее попросил официантов наполнить всем бокалы:
– Я уверен, - начал он свой прощальный тост, - в том, что мы не напрасно пошли на достаточно рискованный шаг и создали эту фирму. У Вас говорят: "Один ум хорошо, а два лучше." Мы же усиливаем наш мозг в три раза. Будем надеяться, что результаты не заставят себя ждать.
Под одобрительный смех он первым поднял бокал и осушил его до дна. Все последовали его примеру. Вечер был окончен, сотрудников развозили по домам специально заказанные такси. После прошедшего дождя вечерний сентябрьский вечер приятно освежал, невдалеке светились красные рубиновые звезды Кремля. Подъехало такси.
– Юго-Западная, пожалуйста, - Вера назвала водителю адрес, расслабленно откинулась на спинку заднего сиденья и погрузилась в воспоминания...
Удивительно, как целый кусок жизни может промелькнуть в голове за какие-то полчаса ! Может, действительно, наш мозг - кинопроектор, и наши мысли и воспоминания могут воспроизводиться с различной скоростью? Ровно девять лет назад выпускница Института Иностранных языков пришла работать на фирму "Швайсстехник". Чтобы стать настоящим профессионалом, ей пришлось пройти долгий и нелегкий путь.
С пятого класса Вера ездила три раза в неделю заниматься немецким языком к преподавателю из института Иностранных языков, упорно сидела над перфектом и плюсквамперфектом, а также изучала историю свастики - как эмблемы фашистской партии. Необычное увлечение эмблемами и символами перерасло в хобби, сохранившееся на всю жизнь. Десятка за урок - стандартная такса, и в карман
И тогда судьба ей сделала подарок в виде Павлика Пронина, студента второго курса переводческого факультета. Павлик был "швед". В институте была принята такая небрежность - "французы, немцы, итальянцы, шведы" представляли из себя студентов французского, немецкого и других отделений. Недоброжелатели шептали по углам, что дурнушка Вера не заслужила красавчика Пашу с внешностью комсомольского вожака высокого и стройного, с большими серыми глазами и обаятельной улыбкой. Только благодаря давнему увлечению эмблемами произошло это знакомство. Было это так: на институтском новогоднем вечере Вера стояла, как всегда одна, в то время, как ее однокурсницы томно покачивались в обнимку в поклонниками в ритме медленного танца в середине зала или уже разбрелись парочками по углам. Слух Веры уловил яростный спор рядом -трое ребят оживленно обсуждали какой-то предмет. Вера невольно прислушалась - речь шла о масонстве.
– Да пойми ты, пятиконечная звезда - это масонский символ!
– Проснись и пой! Пятиконечная звезда - древний символ ацтеков!
Против своих правил Вера вмешалась в чужой спор. Она поддержала молодого человека, отстаивавшего происхождение пентаграммы как масонского символа, за что заслужила ласковый взгляд серых глаз.
– Молодые люди, пентаграмма - пятиконечная звезда - давний и древний символ масонства. Он означат пять основных чувств человека, а кроме того, это охранный знак.
Спорящие с недоумением смотрели на невзрачную девицу, ни с того, ни с сего ввязавшуюся в их "мужской" разговор. Паша ослепительно улыбнулся:
– Разрешите пригласить Вас на танец?
Это был ее первый настоящий взрослый роман и ее первый мужчина. Вера захлебнулась затопившей ее чувственностью, о существовании которой она и не подозревала, каждая клеточка ее тела пробудилась и оказалась живой. Женщина, спрятаная в Вере за решетками темницы, которые построили ее комплексы, стала расти, ломать установки и стереотипы, обретать новые качества. Паша Пронин был таким нежным, таким понимающим! Его глаза с обожанием следили за каждым ее движением, он готов был сделать все ради ее улыбки, прикосновения, поцелуя. Но однажды Вера почувствовала пресыщение и она дала своему поклоннику решительную отставку. Однако плотина была прорвана - женщина, проснувшаяся в ней, с каждым днем требовала к себе все больше и больше внимания, и Вера потрясающе похорошела. Дело было не в новой пышной прическе, сдержанном макияже и паре настоящих фирменных вещей. Уверенную, яркую, талантливую Веру теперь замечали не только преподаватели. Романы мелькали один за другим, но ни одному не суждено было разгореться ярким огнем. Они вспыхивали, словно спичка, но очень быстро от них оставался лишь скорченный черный остов. В глубине души Вера все еще оставалась неуклюжей, неуверенной студенткой, вслед которой улюлюкают злобно одноклассники.
После окончания института, девять лет назад Вера познакомилась с герром Вернером, который и пригласил ее к себе на фирму. Сокурсницы завидовали Вере - в те времена работа на инофирме считалась очень престижной и одной из самых высокооплачиваемых. Тогда Вера еще не знала, что, получив шанс работать на инофирме, она должна полностью раствориться в общих интересах фирмы и уметь приспосабливаться. Седовласый, импозантный шеф - герр Вернер производил внушительное впечатление. Московским коллективом численностью двадцать человек он правил мудро и справедливо, как король малочисленным государством, и подданные его уважали. Годы шли, Вера делала успехи. Герр Вернер считал переводчицу своей "правой рукой", поэтому часть общего почтения распространялась и на Веру. И вполне оправданно. Работая переводчиком, она приобрела огромный опыт, отточенное мастерство и закалку. Ведь переговоры могли длиться с девяти вечера до трех часов ночи; в офисе, на заводе, в ресторане, в лесном пансионате, на выставке. Нагрузка подчас была невыносимой, и только подготовленные люди могли выдерживать подобный марафон. Но это был ее выбор. Ей нравилось чувствовать себя нужной, компетентной. Она быстро схватывала суть дела, могла работать в условиях ограниченного времени параллельно над несколькими вопросами. Вера гордилась собой.