Верь мне

Оригинальное название: Trust (Wrong #3) by Jana Aston 2016

Перевод: Алёна Мазур

Редактор: Дарья Федюнина

Корректор: Ковальчук Виктория

Русификация обложки: Анастасия Токарева

Переведено специально для группы: Книжный

червь / Переводы книг

Любое копирование без ссылки на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Аннотация

–

Первая глава

Хлоя

– Взгляните на нас. Мы такие леди за обедом.
– Эверли бросает взгляд на официантку.
– Могу я заказать чаю, дорогуша? У вас есть чай в приличных чашках с блюдцами?

Эверли с такой искренностью подмигивает официантке, пока бедная женщина вежливо улыбается и отвечает, что у них есть только обычные кружки. Мы вчетвером - Софи, Сандра, Эверли и я - встретились для обеда в итальянском ресторане в здании, где живет Софи. Мы только что сели, так что я не знаю, почему Эверли разговаривает с худшим британским акцентом, который мне доводилось слышать.

– Она будет чай со льдом... В обычном стакане. Спасибо.
– Перебиваю я Эверли и улыбаюсь официантке, которая счастливо принимает мое вмешательство и убегает. Внутри ресторана тепло, так что я снимаю свитер, который надела перед выходом из дома. Погоду в октябре предсказать невозможно, поэтому лучше подготовиться.

– Чирио, Хлоя, спасибо, что сделала заказ за меня.

– Какого черта ты вдруг стала британкой?
– Я опускаю меню и смотрю на нее.

– Она практикуется, - говорит Сандра.
– Сойер берет ее с собой в Лондон в деловую поездку.

– Не могу представить, что кто-то реально разговаривает вот так в Лондоне, - отмечаю я сухо.

– Все может быть, подруга, все может быть.
– Эверли с надеждой смотрит на Сандру, а мы с Софи с сомнением смотрим на нее.
– У меня выходит уже лучше, дорогуши?

– Тебе стоит поработать над этим немного дольше, - предлагает Софи.
– Или возможно, просто купить шляпу. В Великобритании же многие носят шляпы?

– О, святое дерьмо, я куплю шляпку-таблетку!
– Эверли прекращает говорить с акцентом, и ее лицо озаряется, пока она размахивает руками от волнения.

– Приехали, - бормочу я.
– Спасибо, Софи.

– Ты думаешь, они продаются онлайн? Или считаешь, мне стоит подождать, пока попаду в Лондон, и там купить?
– Глаза Эверли округляются.
– А как думаете, можно снять с нее перо?

– Тебе определенно стоит подождать, - говорит ей Софи, опуская на стол меню.
– И определенно взять ту, что без перьев. А теперь выбери, что будешь есть. Я голодна. И если ты попытаешься заказать фиш-энд-чипс в итальянском ресторане, я врежу тебе в лицо.

– Цок-цок, кто-то немного раздражен, - жалуется Эверли.

– Я не раздражена, а беременна. Охренительно беременна. Я беременна уже год. Знаю, беременность длится девять месяцев, бла-бла,

но думаете, сколько длятся эти шесть месяцев в период вынашивания? Отвечу вам, миллион лет. Мои лодыжки отекают, грудь нереальных размеров, спина болит, и я настолько большая, будто вынашиваю целый помет детишек, но нет, мой врач и муж оба настаивают, что там находится всего один ребенок.
– Она заканчивает свои громкие слова, указывая на живот.
– Один!

Мы все прекращаем смотреть в меню и бросаем взгляд на Софи. На самом деле, она очаровательна. Выглядит прекрасно беременной, даже если так не считает. Ее живот действительно огромный - она родит менее, чем через две недели - но он выглядит так, словно девушка спрятала под рубашку баскетбольный мяч. Во всех остальных местах она подтянута и стройна.

– Ага, так вот.
– Эверли указывает на живот Софи.
– Каково заниматься сексом с этой штукой?
– Вопрос направлен к Софи, но Сандра краснеет и стонет.

Софи даже и глазом не моргнет. Видимо, беременность снижает порог смущения.

– Я постоянно возбуждена, - восклицает шепотом Софи.
– Все гребаное время. Люк говорит, что это гормоны, и все совершенно нормально, но я не думаю, что это нормально. Считаю, я беременная извращенка.

– Так, как вы...
– Эверли становится серьезной и приглаживает свои длинные темные волосы на плече, наклоняясь ближе.
– По-собачьи?

Сандра и я смотрим друг на друга, затем на Софи. Ладно, мне любопытно. Этот живот огромный.

– Какое-то время, но мои сиськи такие большие, что, когда они раскачиваются, это больно. Так что теперь я скачу на нем, пока он вынужден держать мои сиськи в руках.

Хах. Ну, ладно.

– Я никогда не заведу детей, - провозглашает Эверли, с опаской разглядывая живот Софи, - но я могла бы оседлать Сойера, когда вернусь домой.

– У тебя есть ребенок, - напоминаю я ей.

– Это очевидно, Хлоя, - отвечает она, отмахиваясь от меня.
– И Джейк - самый идеальный ребенок, на которого только можно надеяться. Но он появился, когда уже умел самостоятельно ходить, разговаривать и подтирать попку.
– Она смотрит снова на гигантский живот Софи с подлинным интересом в глазах.
– Интересно, есть ли у Сойера другие секретные мамочки малышей.
– Она произносит это с такой надеждой, как только Эверли может.
– Маленькая девочка - это супер-весело, если только ее не нужно выталкивать из моей вагины.

Софи первая из нас обзавелась малышом, даже несмотря на то, что у Эверли есть пятилетний сын, Джейк. Все происходит так быстро. Ну, для моих друзей. Софи повстречала Люка прошлой осенью во время нашего последнего года в Пенн. Она забеременела и вышла замуж до выпуска из университета. Эверли познакомилась с Сойером на прошлый день благодарения, и они поженились этим летом. Сын Сойера от предыдущих отношений живет с ними все время, и Эверли адаптировалась к образу инста-мамочки лучше, чем все мы могли ожидать. В настоящее время она работает над серией детских книг о смешанных семьях. Странно, что я это знаю. Я всегда считала, что она станет писать порно. И затем Сандра, она на несколько лет старше нас. Сандра работает на мужа Эверли и быстро стала частью нашего дружного круга, или квадрата, как его предпочитает называть Эверли. Сандра начала встречаться с Гейбом в начале года и переехала к нему летом.