Чтение онлайн

(обратно)

8

Дороти Ламур (1914–1996), комедийная актриса, известная по фильмам с «аборигенской» тематикой.

(обратно)

9

Саронг — полинезийская юбочка,

которая представляет собой обычно прямоугольный кусок ткани, просто завязанный сбоку или спереди.

(обратно)

10

Хула — национальный гавайский танец.

(обратно)

11

Майкл Шон Коллинз (1890–1922) — одни из лидеров ирландского освободительного движения, организатор разведки и боевых отрядов «Ирландской Рабочей Армии», министр финансов самопровозглашенного революционного правительства Ирландии, которому удалось организовать реальную систему финансов республики. В 1921 году был против своей воли назначен полномочным представителем республики и подписал от лица ирландцев договор с англичанами. Договор был неоднозначно принят на родине Коллинза, и в результате многочисленных политических перипетий он оказался между двух огней — официальными властями Великобритании и бывшими союзниками. В Ирландии началась гражданская война, и в результате перестрелки со своими бывшими товарищами, Коллинз погиб.

(обратно)

12

Трублад — «Настоящая

кровь», бренд синтетической крови, используемый в книгах Шарлин Харрис.

(обратно)

13

S&M — речь идет о садомазохистской группе.

(обратно)

14

Игра слов: «джентльмен» с одной стороны означает «представитель высшего сословия», с другой, в историческом аспекте — «слуга, камердинер».

(обратно)

15

Бейсинг Хаус — Замок и дворец в Гэмпшире, построенный в эпоху Тюдоров, который соперничает по своим размерам и богатству с Гэмпширским Дворцом Правосудия.

(обратно)

16

Речь идет о «Болеро» Равеля.

(обратно)

Оглавление

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10