Созерцатель
Шрифт:
46
психическое заражение (лат.)
47
на досуге (фр.)
48
в лохмотьях (англ.)
49
сладость (фр.)
50
полудурочка (фр.)
51
такая
52
ладно... уже рассказано (фр.)
53
душа — та же память (лат.)
54
Господи, уже смердит (лат.)
55
простая христианская душа (лат.)
56
они полюбят (англ., нем., исп., фр., лат.)
57
Да пребудут в вас Вера, Надежда, Любовь. Три добродетели, но величайшая из них Любовь (лат.)
58
молчаливый, мрачный (исп.)
59
голубая занавеска (исп.)
60
спешился (исп.)
61
Свобода, Санчо, есть один из самых драгоценных даров, какими небо наделило людей, с ней не могут сравниться никакие сокровища, заключенные в земле или сокрытые в море, ради свободы, как и ради чести, можно и должно рисковать жизнью, и, напротив, пленение — худшее из зол, которое может постигнуть человека (Сервантес)
62
Дьявол прячется за распятием. Не пройдет (исп.)
63
«Отче наш...» «Из глубины воззвах...» (лат. католич. молитвы)
64
все завершено (фр.)
65
ругательства (фр.)
66
болтать (фр.)
67
Возлюбленный (фр.)
68
я грущу (фр.)
69
от ада нет спасения (лат.)
70
хочешь быть любимым, люби (лат.)
71
в
72
мой маленький друг (нем.)
73
Радость, мира украшенье // Дочь родная небесам // Мы вступаем в упоеньи // О чудесная в твой храм. (нем. Шиллер. Ода к радости)
74
подшучивать (фр.)
75
Дым отечества сладок. Гомер (лат.)
76
Все творения живые // Радость средь природы пьют // Все и добрые и злые // По стезе ее идут (Шиллер)
77
искать три ноги у кошки (т.е. заниматься пустячным делом, исп.)
78
ничего из портфеля нельзя извлечь кроме того, что там есть (англ. поговорка)
79
после меня хоть потоп (фр.)
80
возбудитель, пустяк, мелочь (англ.)
81
ПАК — полный (генетический) анализ крови, позволяющий установить продолжительность жизни младенца и возможную причину смерти.
82
отец семейства (лат.)
83
архиерейский нос (деликатесное мясо), капельку вина (фр.)
84
чай (фр.)
85
в поте лица (фр.)
86
одним взглядом (фр.)
87
название системы тестирования (англ.)
88
идет дождь в моем сердце. (фр.)
89
А. А. Богданов, «Красная звезда», 1908 г.
90
в грязный сосуд что ни влей, оно прокиснет (лат. поговорка)
91
предисловие (фр.)
92
человек прямоходящий (лат.)
93
Замыслы ваши для нас яснее дня. Цицерон (лат.)
94
пропустить, уступить дорогу (фр.)