Поделиться:
Собака на сене
Шрифт:
Перевод с испанского М. Лозинского
Примечания Н. Томашевского
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Диана, графиня де Бельфлор.
Теодоро, ее секретарь.
Марсела, Доротея, Анарда, ее служанки.
Отавьо, ее майордом.
Фабьо, ее слуга.
Граф Федерико.
Граф Лудовико.
Маркиз Рикардо.
Тристан, лакей.
Леонидо, слуга.
Антонело, лакей.
Фурьо.
Лирано.
Сельо, слуга.
Камило.
Паж.
Действие
происходит в Неаполе.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Зала во дворце графини.
Явление первое
Теодоро и Тристан, убегая.
Теодоро
Беги, Тристан! Скорей! Сюда!Тристан
Плачевней не было скандала!Теодоро
Она, пожалуй, нас узнала?Тристан
Не знаю; думаю, что да.Уходят.
Явление второе
Диана
Диана
Эй, сударь! Слушайте! Назад! Остановитесь на мгновенье! Со мной — такое обращенье? Вернитесь, эй, вам говорят! Хола! Куда весь дом укрылся? Хола! Где слуги? Ни души? Не призрак же в ночной тиши, Не образ сонный мне явился. Хола! Все спят? Но как же быть?Явление третье
Фабьо, Диана.
Фабьо
Как будто ваша милость звали?Диана
Вся желчь моя могла б едва ли Такую флегму растопить! Беги скорее, дурень вялый, — Ты это званье заслужил, — Узнай сейчас же, кто тут был, Кто выбежал из этой залыФабьо
Из этой залы?Диана
Отвечай Ногами! Живо!Фабьо
Я иду.Диана
Узнай, кто он такой. Я жду.Фабьо
Вот скверный случай, ай, ай, ай!(Уходит.)
Явление
Отавьо, Диана.
Отавьо
Я, ваша милость, слышал вас, Но мне не верилось, простите, Что ваша милость так кричите В такой неподходящий час.Диана
Какой невиннейший ответ! Уж больно рано вы ложитесь И так прохладно шевелитесь, Что просто силы с вами нет! Чужие люди бродят ночью По дому, входят без утайки Почти что в комнату хозяйки (Я эту наглость здесь воочью, Отавьо, видела сама), А вы, хранитель мой достойный, Невозмутимы и спокойны, Когда я тут схожу с ума!Отавьо
Я, ваша милость, слышал вас, Но мне не верилось, простите, Что ваша милость так кричите В такой неподходящий час.Диана
Идите спать, а то вам вредно. Да и не я совсем звала.Отавьо
Сеньора…Явление пятое
Фабьо. Те же.
Фабьо
Дивные дела! Как ястреб, улетел бесследно.Диана
Приметы ты видал?Фабьо
Приметы?Диана
Плащ с золотым шитьем?Фабьо
Когда Он вниз бежал…Диана
Вам, господа, Надеть бы юбки и корсеты!Фабьо
Он сверзся с лестницы в два скока, В светильню шляпой запустил, Попал, светильню погасил, Двор пересек в мгновенье ока, Затем нырнул во мрак портала, Там вынул шпагу и пошел.Диана
Ты совершеннейший осел.Фабьо
Что ж было делать?Книги из серии:
Без серии
[9.3 рейтинг книги]
[7.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
Комментарии:
Популярные книги
Вдоль по памяти. Бирюзовое небо детства
Проза:
современная проза
5.00
рейтинг книги
Молот Пограничья. Гексалогия
Молот Пограничья
Фантастика:
аниме
фэнтези
фантастика: прочее
попаданцы
5.25
рейтинг книги
Эпоха Опустошителя. Том V
5. Вечное Ристалище
Фантастика:
аниме
фэнтези
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Отморозок 3
3. Отморозок
Фантастика:
попаданцы
5.50
рейтинг книги
Детская библиотека. Том 1
1. Фольклор разных народов
Фольклор:
народные сказки
5.00
рейтинг книги
Практический курс английского языка 2 курс
Старинная литература:
прочая старинная литература
5.00
рейтинг книги
Тшай планета приключений.
Фантастика:
научная фантастика
5.00
рейтинг книги
Поездка длиною в жизнь: Уроки, извлеченные из 15 лет работы в качестве генерального директора компании Walt Disney Company
Документальная литература:
биографии и мемуары
5.00
рейтинг книги
Замуж второй раз, или Ещё посмотрим, кто из нас попал!
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
5.00
рейтинг книги
Я до сих пор не царь. Книга XXVII
27. Дорогой барон!
Фантастика:
юмористическое фэнтези
аниме
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Апокалипсис
Антология
Фантастика:
социально-философская фантастика
героическая фантастика
боевая фантастика
киберпанк
6.00
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XII
12. Кодекс Охотника
Фантастика:
боевая фантастика
городское фэнтези
аниме
7.50
рейтинг книги
Легенда о Рэндидли Гостхаунде 1
1. Легенда о Рэндидли Гостхаунде
Фантастика:
постапокалипсис
фэнтези
5.00
рейтинг книги
Резонанс Ци. Том 7
7. Резонанс Ци
Фантастика:
постапокалипсис
рпг
уся
фэнтези
фантастика: прочее
попаданцы
5.00