Чтение онлайн

Художественный редактор Э. Л. Эрман

Технический редактор Л. Е. Синенко

Корректоры Л. Ф. Орловаи И. В. Осягина

Сдано в набор 30/IX 1975 г. Подписано к печати 2/IV 1976 г. Формат 84x108 1/ 32. Бум. № 2. Печ. л. 0,75. Усл. п. л. 16,38. Уч. — изд. л. 16.8. Тираж 30 000 экз. Изд. № 3645. Зак. № 3426. Цена 85 коп.

Главная редакция восточной литературы

издательства «Наука»,

Москва, Центр, Армянский пер., 2

Типография издательства «Коммунар», г. Тула, 300000, ул. Ф. Энгельса, 150.

notes

Примечания

1

Роман австралийского писателя Патрика Уайта (род. в 1912 г.). Прототипом героя послужил путешественник Людвиг Лейхардт (1813–1848), пропавший без вести вместе с другими членами экспедиции, пытавшейся в 1848 г. пересечь австралийский континент с востока на запад. — Здесь и далее прим. ред.

2

Филипп Артур (1738–1814) — первый губернатор Нового Южного Уэльса.

3

Речь идет о книге австралийского архитектора Робина Бонда (1919–1971) «Австралийское уродство», Сидней, 1960.

4

Челси — район Лондона, в котором жили многие прославленные писатели и художники, в том числе Т. Мор, Р. Стиль, Д. Свифт, Т. Карлейль, Дж. Тернер, Дж. Уистлер и др.

5

Гринвич Виледж — район Нью-Йорка, облюбованный американской богемой — писателями, художниками, актерами, студентами.

6

Уоппинг — один из районов Лондона.

7

«Террас-хаус» — перенесенный на австралийскую почву тип домов, характерный для Англии XIX в., точнее, ряд однотипных секций (каждая с отдельным входом, с помещениями на двухтрех уровнях и верандами на первых двух этажах), объединенных под одной крышей или поднимающихся уступами вдоль улиц.

8

Бэтмен Джон (1801–1839) — основатель Мельбурна.

9

«Георгианский стиль» в ранней австралийской архитектуре — продолжение традиций, господствовавших в Англии на протяжении XVIII в. в царствование Георга I и Георга II.

10

Здесь и далее Э. Хаксли называет имена современных австралийских художников. Добелл Уильям (1899–1970) и Драйсдейл Расселл (род. в 1917 г.) — выдающиеся мастера реалистической живописи; Нолан Сидней (род. в 1917 г.), Бойд Артур (род. в 1920 г.), Фэрвезер Иэн (1891–1974) — представители модернистских течений. В работах Пью Клифтона (род. в 1924 г.), изображающих буш и его животных, акцентируется жестокость.

11

Френч

Леонард (род. в 1928 г.) — австралийский художник. Известен стенными росписями.

12

Смит Бернард (род. в 1916 г.) — автор трудов по истории австралийского искусства. Цит. по работе «Australian Painting», Melbourne, 1962.

13

Фейрфаксы — династия газетных магнатов. Группе Дж. Фейрфакса принадлежат основные газеты Сиднея и Канберры.

14

Слессор Кеннет (1901–1971) — австралийский поэт.

15

Сиднейский еженедельник «Буллетин» (основан в 1880 г.) — влиятельное общественно-политическое издание консервативного направления. В конце XIX в. занимал демократические позиций и сыграл видную роль в становлении национальной литературы.

16

Мердок Руперт — один из монополистов австралийской прессы. Его группа, включающая компанию «Ньюз», контролирует общеавстралийскую газету «Острэйлиен», а также ряд газет Аделаиды, Сиднея, Брисбена, Перта и Дарвина.

17

Лоусон Генри (1867–1922) — поэт и новеллист, классик австралийской литературы.

18

Мэй Фил (1864–1903) — английский карикатурист; в 80-х годах прошлого века жил в Австралии и сотрудничал в «Буллетине». Лоу Дэвид (1891–1963) — австралийский журналист.

19

Линдсей Норман (1879–1969) — австралийский художник и писатель. Саутер Дэвид Генри (1862–1935) — австралийский художник и журналист.

20

Лоуренс Д. Г. (1885–1930) — английский писатель, автор романа «Кенгуру» (1923), действие которого происходит в Австралии.

21

Маколи Джеймс (род. в il917 г.) — австралийский поэт, редактор журнала «Квадрант», занимающего реакционно-консервативные позиции.

22

Таронга-Парк в Сиднее, один из крупнейших зоопарков мира, был открыт в 1912 году. В зоопарке содержится около пяти тысяч животных, большинство из которых очень редкие. В год зоопарк посещают более трех миллионов посетителей. Площадь около тридцати га.

23

Коала, или сумчатые медведи (Phascolarctos cinerous), — малоподвижные древесные сумчатые животные весом до 16 кг, сохранившиеся в узкой части на востоке страны. Беременность самки длится до тридцати дней, детеныш при рождении весит 5,5 грамма и пребывает у матери в сумке до шести месяцев. Из трехсот пятидесяти видов эвкалиптов, произрастающих в Австралии, коала предпочитают лишь пять.

24