Штопальщик
Шрифт:
А Коныч, по своей простоте, стал барина утешать.
– Не ищите, - говорит, - сударь, подучения. Лапутиных, точно, много есть, и есть между них люди очень честные, как, например, мой покойный дедушка, - он по всей Москве стелечки
А он меня вдруг с этого слова враз через всю спину палкою... Я и убежал, и с тех пор его не видал, а только слышал, что они с супругой за границу во Францию уехали, и он там разорился и умер, а она над ним памятник поставила, да, говорят, по случаю, с такою надписью, как у меня на вывеске: "Лепутан". Так и вышли мы опять однофамильцы.
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
Василий Коныч закончил, а я его спросил: почему он теперь не хочет переменить вывески и выставить опять свою законную, русскую фамилию?
– Да зачем, - говорит, - сударь, ворошить то, с чего новое счастье стало, - через это можно вред всей окрестности сделать.
– Окрестности-то какой же вред?
– А как же-с, - моя французская вывеска, хотя, положим, все знают, что одна лаферма, однако через неё наша местность другой эфект получила, и дома у всех соседей совсем другой против прежнего профит имеют.
Так Коныч и остался французом для пользы обывателей своего замоскворецкого закоулка, а его знатный однофамилец без всякой пользы сгнил под псевдонимом у Пер-Лашеза.
ПРИМЕЧАНИЯ
Впервые,
Стр. 110. Maitr taileur - правильно: Maitre tailleur (портной).
Стр. 111. ...одна лаферма...
– "Лаферм" - табачная фирма.
Когелет - еврейское название библейской книги "Екклезиаст".
Стр. 112. Рабские кафташки - традиционные кафтаны старообрядцев (истинных "рабов божиих").
Стр. 113. ...напротив главнокомандующего дома...
– т. е. дома московского военного генерал-губернатора.
Стр. 115. ...по-нынешнему, пятнадцать рублей, а по-тогдашнему счёту на ассигнации - пятьдесят два с полтиною...
– В 1839 г. курс в 3 рубля 50 копеек ассигнациями (бумажными деньгами) за серебряный рубль был объявлен постоянным.
...сам... ты мове... (франц. mauvais) - плохой.
...попроховее сукнецо...
– т. е. пореже, порыхлее.
Стр. 118. Сводчик - посредник при продаже и покупке.
Стр. 120. ...граф Закревский... говорят, был из поляцких шляхтецов... Арсений Андреевич Закревский (1783 - 1865) происходил из дворян Тверской губернии.