Северный полюс
Шрифт:
Что мне еще сказать?
Нашей победой мы обязаны опыту; мужеству, выносливости и преданности всех участников экспедиции; а также непоколебимому доверию руководителей, членов и друзей Арктического клуба Пири, давших нам необходимые средства, без которых ничего невозможно было бы сделать.
Текст аутентичен оригиналу, за исключением исправленных опечаток.
Оригинальная метка подраздела внутри одной из глав, обозначенная текстовым отступом, заменена на * * *.
Настоящая электронная версия
В версию включены графические и фотопортреты Р. Пири (!Peary_Faces), из которых первый был приведен в издании 1972 г. Остальные портреты из Сети.
Каталог! Cook_Faces содержит найденные в Интернете фотопортреты Ф. Кука. Довольно длительный поиск в Сети на разноязычных сайтах продемонстрировал бедность фотоматериалов о Куке (может, «не повезло»). Среди индивидуальных фото удалось обнаружить только две модификации единственного «расстрельного» фотопортрета, где Кук, стоя у стенки, в последний раз любуется на солнышко (см. Cook_1.jpg).
Все фотоматериалы, а также карта похода Р. Пири к Северному полюсу, приведенные в книжном варианте 1972 г., представлены в каталоге Maps_Figs. Индивидуальная обработка сканированных фотографий из книги с помощью программы Photoshop 7 хотя и дала удовлетворительные результаты, однако все же не позволила получить рисунки с качеством, полностью идентичным качеству оригинальных фотографий (лимитирует размер графических файлов).
Оригинал карты похода Пири в книге характеризовался слабой и, главное, неравномерной печатью.
Добавлена карта исследований Гренландии, на которой можно видеть маршруты экспедиций Р Пири (источник: [178] ).
Примечания (названные в книге «комментариями») А.Ф. Трешникова к основному тексту книжной версии 1972 г. вкупе с дополнительными информационными «Примечаниями выполнившего OCR» (идут единым списком; номера приведены в тексте цифрами в квадратных скобках) вынесены в отдельный файл (Comments.doc). Сделать их в виде всплывающих сносок в. doc не представляется возможным в связи со значительным объемом некоторых примечаний.
178
Скотт Дж. Ледниковый щит и люди на нем. М.: Географгиз. 1959.
– 112 с.
Примечания (комментарии) А.Ф. Трешникова в оригинале книги выполнены неудовлетворительно: раскрыто не все, что следовало бы; оставляет желать лучшего расположение примечаний.
Следует обратить внимание, что впереди текста примечаний представлен перевод неметрических мер США в систему СИ (находился после «Комментариев» книжного оригинала). Перевод неметрических мер США в обычные нам в тексте (в квадратных скобках) введен выполнившим OCR. Уточняющий текст другого плана в квадратных скобках включен не выполнившим OCR, а редактором книги
Два обширных примечания самого Р. Пири оставлены в основном тексте (как в оригинале); их номера отмечены цифрами в фигурных скобках.
Простые дроби оригинала (трудно отобразить в *.doc вместе с целыми числами) переведены в десятичные.
Дополнение
Неметрические меры сша, встречающиеся в тексте
Миля морская — 1,853 км
Миля уставная — 1,609 км
Ярд — 0,91 1 м
Фут — 30,48 см
Дюйм — 2,54 см
Галлон — 3,78 л
Кварта — 0,964 л
Пинта — 0,473 л
Род — 5,02 м3
Баррель — 119,24 л
Фунт — 453,5 г
Унция — 28,3 г
Акр — 40,46 а
Роберт Пири
Северный полюс
Перевод: В.А. Смирнов
Материалы об Арктике, Северном полюсе и Р. Пири (сборник)
Содержание
Библиография трудов Р. Пири (переводы на русский язык)
Электронный энциклопедический словарь (75.000 слов; 2000 г.)
Арктика
Арктическая раса
Арктический бассейн
Арктический пояс арктических и антарктических пустынь
Зоны
http://www.vechny.com/misc/rz021501_1.htm (2003 г.)
Северный полюс: хронология поиска
Готье Неимущий
Хронология экспедиций Р. Пири и споров об открытии Северного полюса
Готье Неимущий
Р. Амундсен, У. Нобиле И Л. Элсуорт — Первооткрыватели Северного полюса (краткое сообщение)
http://www.krugosvet.ru/articles/21/1002155/1002155a1.htm (2003 г.)
Энциклопедия «Кругосвет»
Пири, Роберт Эдвин
И.А. Муромов. «100 великих путешественников» (М.: Вече. 2000.)
Пири Роберт Эдвин
http://tvplus.dn.ua/column.php?div=chrono art0055 (2003 г.)
Анатолий Довбня
Р. Пири И Ф. Кук
http://www.vechny.com/misc/rz021501_1.htm (2003 г.)
Страсти по полюсу
А.Ф. Трешников (1972 г.)
Роберт Пири и покорение Северного полюса (послесловие к книге Р. Пири «Северный полюс»)
Библиография трудов Р. Пири (переводы на русский язык)
Известные составителю сборника источники
1. Пири Р. Цель и способы полярных исследований // Вестник иностр. лит. 1896. № 9. С. 173–180.
2. Пири Р. Северный полюс: Пер. с англ. Л.: Изд-во Главсевморпути. 1935.
– 239 с.
3. Пири Р. Северный полюс: Пер. с англ. 2-е изд. М.: Географгиз. 1948.
– 196 с.
4. Пири Р. Северный полюс. Пер. с англ. В.А. Смирнова. Амундсен Р. Южный полюс. Пер. с норв. Л.Л. Жданова. Послесл. и коммент. А.Ф. Трешникова. М.: Мысль. 1972.
– 550 с.