Сердце шторма
Шрифт:
Словарь
Тут собраны все португальские слова, которые могут показаться читателю непонятными. На большую часть в тексте есть сноски, но может кому-то будет удобно просто заглянуть в словарь)
Аджунту — заместитель, помощник
Диабу — демон, дикий бештафера.
Cala-te, Cala-se — Замолчи, помолчи.
Капа — мантия, которую носят студенты, профессора и менторы Коимбры, очень важный для португальцев элемент одежды.
Конселейру — консул, посол, высокопоставленный вельможа.
Калойру —
Мenina estupida — глупая девочка. Выражение носит грубый и почти оскорбительный характер.
Мenina tola — глупая девочка. В отличии от "estupida", "tola" имеет скорее снисходительный, почти ласковый оттенок.
Ola — привет
principe — принц, повелитель
Пойш — что ж
Caracas, Диабу Малваду — португальские ругательства
МИП — кафедра международного изучения Пустоши. Существует в рамках Академий.
РИИИП — Российский императорский институт исследования Пустоши. Государственный институт, подчиняется императрице.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. 1 глава. Сердце шторма. Часть 1
1988 год, май…
Она сбежала из Академии. Нарушила все мыслимые и немыслимые правила, в один момент перечеркнув многолетний труд. Все казалось бессмысленным и мрачным, как черное грозовое небо, раскинувшееся над летящей химерой.
Вера прижималась к чешуйчатой шее, ругалась сквозь зубы, отворачиваясь от пронизывающего ветра. Было очень трудно одновременно держать щит и управлять только что привязанной химерой: див метался из стороны в сторону, не понимая, куда его ведут. Вера и сама не знала…
Сердце разрывалось от боли, на ум приходили только проклятия, и раскрученный алатырь раз за разом всплывал в памяти.
План казался хорошим… но вся решимость схлынула, как только в серебряную чашу пролилась кровь. На миг Вера даже подумала просто броситься в проход, шагнуть к призванному диву, пока тот жрет несчастную птицу, и раскрутить звезду. Но ей повезло. На зов явилась неказистая химера с длинной шеей и выпученными глазами, достаточно крупная, а главное, с четырьмя крыльями за спиной. И новая безумная идея показалась лучше прежней.
Вера устроила несогласованный вызов. И привязала к себе дива. Второго класса, но этого все равно было достаточно для того, чтобы ее исключили из Академии. Образ мрачного неуютного скита вспыхнул перед глазами вместе со вспышкой молнии.
— Нет! Мы так не договаривались! — отец почти кричал.
Вера прижалась к двери, чтобы лучше слышать.
— Василь, это единственный способ. Мы и так добились почти полного разделения религиозного и академического обучения для колдуний. Это единственное условие, которое скиты выдвинули в противовес. И, вообще-то, я считаю его вполне обоснованным, — дядя говорил спокойно, но с усталостью. Он почти всегда вздыхал, когда приходилось объяснять вещи, кажущиеся ему очевидными.
— Я не хочу, подвергать дочь такой… опасности. А если она не справится?
— Не обрекаю. Она справится.
— Подтверждаю, хозяин. — Это вставил Анонимус. — Ваши дети очень талантливы. Им не грозит исключение.
— Все равно… слишком рискованно.
— Вазилис Аркадьевич, я не помню, чтобы за последние столетия исключали кого-то с фамилией Аверин. Дайте дочери шанс, она не простит, если вы откажете.
Это голос наставницы Инессы?!
Вера закусила губу, взрослые говорят о ней…
— Я согласен. — Еще один знакомый голос. — Сила девочки уже выше, чем у большинства сверстников, ей нельзя оставаться дома. Для ее же блага. Но если вам будет спокойнее… она легко сдаст экзамены и в Академию Коимбры. Тогда исключение не будет настолько фатальным.
— Педру, а мне казалось, ты делаешь все, чтобы она ни в коем случае не оказалась на твоей земле, — усмехнулся дядя. — Рычишь, ругаешь, запугиваешь…
— Учу, Гермес Аркадьевич. Конечно, если появился выбор, я бы не советовал упускать возможность: в Московской Академии Вере будет лучше. Но если вы опасаетесь последствий, что ж. Коимбра с удовольствием примет новую студентку. Пусть там у нее и больше шансов умереть.
— Ты преувеличиваешь, — проскрипела Инесса, — у нас студенты мрут не реже.
— Вы не помогаете! — продолжал злиться отец.
— Василь. — Это снова дядя. — Я лично буду с ней заниматься, хочешь? Обещаю, ее не выгонят за неуспеваемость.
— Обещаешь?
— Обещаю.
— Ну… хорошо… наверное, она действительно мне не простит… Анонимус, позови Веру.
— Нет необходимости.
Дверь перед Верой исчезла, и она ввалилась в комнату, упав под ноги ментору.
— Подслушиваем, девочка? — он склонился над ней и оскалился, обнажая клыки.
— Ки-и-са-а! — Вера попыталась улыбнуться.
Педру напустил на себя суровый вид, но опасность от него не чувствовалась. Вера давно начинала подозревать, что он намного добрее, чем хочет казаться.
— Слушай, и запоминай. — Коимбрский лев поднял девочку за локоть и толкнул в сторону отца и старой наставницы.
— Вера… — Отец выглядел каким-то пришибленным, ему явно не хотелось говорить то, что сказать было необходимо. — Это твои документы на поступление в Академию.