Разбитое сердце
Шрифт:
22 ... умел любить достойно...
– Своеобразное противопоставление "достойной" и "недостойной" любви, возникшее в искусстве позднего средневековья, сохраняло свой принципиальный характер в европейской литературе вплоть до XVIII в.
23 Долой французский этот маскарад!
– Допустимый по канонам драмы шекспировской эпохи
24 Дельфы - в древности один из центров культа Аполлона. В Дельфах находился храм Аполлона, в котором жрицы - пифии - изрекали так называемый оракул - загадочные фразы, содержавшие ответ бога вопрошающим.
25 По мыслям, настроению, а также и по форме эта песня почти повторяет знаменитую "Песню" Д. Донна (Go and catch a falling star).
26 Открывается часть сцены...
– Основное действие в спектаклях эпохи Шекспира проходило в глубоком просцениуме; иногда использовалось дополнительное пространство, скрытое за занавесом.
27 ... и белых горлиц [...] будут в жертву приносить тебе.
– Горлицы использовались для жертвоприношений в ряде культов. Здесь горлица - символ верности в любви.
29 ... к Стигийским берегам...
– Стикс - в античной мифологии река в царстве мертвых.
29 В античной мифологии Пандора - созданная Гефестом первая женщина. Зевс подарил Пандоре сосуд со всеми людскими пороками. Движимая любопытством, Пандора открыла его и тем положила начало страданиям человечества.
30 Юнона (греч. Гера) - в античной мифологии супруга Юпитера, почиталась как покровительница брачных уз.
31 Иксион - легендарный царь фессалийских лапифов. Когда Иксион пожелал овладеть Герой, то Зевс подменил ее облаком, из которого появились на свет первые кентавры. Иксион был обречен вечно вращаться
32 ... не Эдип я, чтобы решать загадки.
– Согласно мифу, Эдип сумел решить загадку угрожавшего Фивам сфинкса и тем самым избавил город от этого чудовища.
33 ... можно дымом питаться или запахом.
– Исследователи видят здесь отголосок современной Форду анонимной баллады о женщине, в течение шестнадцати лет питавшейся исключительно запахами.
34 Воссяду я с богами ...
– В этом эпизоде гордый Итеокл сопоставим с мифическим Танталом, пировавшим с богами, но впоследствии осужденным вечно мучиться от жажды и голода в царстве мертвых.
35 Угодил в капкан!
– Небезынтересно отметить, что реквизит театров эпохи Шекспира включал целый ряд приспособлений для воспроизведения "жестокостей" (например, "машина" для отсечения головы, котел, в котором "варились заживо").
36 В античной мифологии Фаэтон - сын бога солнца Гелиоса. Исполняя опрометчиво данное обещание, Гелиос доверил Фаэтону свою огненную колесницу, но тот, будучи не в силах справиться с ней, опалил прекраснейшие области земли - Геи. Тогда Гея умолила Зевса ударом молнии низвергнуть Фаэтона. Образ Фаэтона (как и Иксиона, см. выше) в искусстве позднего Ренессанса, барокко и маньеризма обычно символизирует бессилие человека, тщетно пытающегося преодолеть свою ограниченность.
37 Аполлон пошлет мне чудо-травку...
– Аполлон упомянут здесь как мифический отец патрона врачей - Асклепия.
38 ... не более опасны, чем молния для лавра...
– В старину было широко распространено мнение, что молния безопасна для лавра.
39 Вены отворить.
– Таким образом кончали жизнь - добровольно или по приказу императора - многие римские стоики.
Комментарии составлены А. Г. Шумаковым.