Птицы, Аристофан - читать онлайн

Птицы

на обложку

Аристофан

Шрифт:

Доносчик

Где тот, кто окрыляет посетителей?

Писфетер

Он здесь, перед тобой. Чего желаешь ты?

Доносчик

Нужны мне крылья, крылья. Ясно сказано.

Писфетер

В Пеллену, видно, хочешь за плащом слетать? [129]

129

Пеллена–

город в Ахее.

Доносчик

Да нет, осведомитель я и ябедник При островах. [130]

Писфетер

О, ремесло чудесное!

Доносчик

И кляузник. А крылья мне затем нужны, Чтоб на лету пугать судом союзников.

Писфетер

Под шелест крыл фискалить легче, видимо?

130

…ябедник при островах. –Жители островов, входивших в Морской союз, находились под юрисдикцией Афин и страдали от судебных преследований.

Доносчик

Нет, просто я боюсь морских разбойников, И с журавлями возвращаться буду я, Наполнив зоб свой тяжбами для тяжести.

Писфетер

Так вот чем занимаешься! Зачем же ты, Здоровый, молодой, фискальством кормишься?

Доносчик

А что мне делать? Землю не умею рыть.

Писфетер

Есть и другие честные занятия, С которыми не умирают с голоду. Ты б жил достойно, не нуждаясь в кляузах.

Доносчик

Чудак! Не наставляй, а окрыляй меня.

Писфетер

Я окрыляю словом.

Доносчик

Что за новости? Как можно словом окрылять?

Писфетер

Все смертные Словами окрыляются.

Доносчик

Да ну?

Писфетер

А ты Не слышал разве, как о сыновьях своих Отцы, в цирюльнях сидя, разглагольствуют? [131] «Так окрылили речи Диитрефовы Сыночка моего, что бредит скачками». Другой в ответ, что сын его единственный, Как окрыленный, ходит на трагедии.

131

…в цирюльнях сидя… – Цирюльни были в Афинах своего рода клубами, где на досуге обсуждались всякие дела.

Доносчик

Слова, выходит, окрыляют?

Писфетер

Именно. От

слов и ум к высотам устремляется И возвышает человека. Вот и я Хочу, чтоб, окрыленный речью доброю, Ты честным занялся трудом.

Доносчик

Не выйдет, нет.

Писфетер

Как будешь жить?

Доносчик

Не посрамлю родни своей. Отец мой, дед и прадед – все доносчики. Так дай мне крылья быстрые и легкие, Чтоб к чужестранцу коршуном иль ястребом Нагрянуть, вызвать в суд, в Афинах иск вчинить И вновь на острова махнуть.

Писфетер

Понятно мне. Пока островитянин до Афин дойдет, Он проиграет тяжбу?

Доносчик

Да, вот именно.

Писфетер

Пока ж он будет плыть назад, на родину, Ты приберешь его добро к рукам?

Доносчик

Вот-вот. Я, как волчок, вертеться должен.

Писфетер

Ясно мне – Волчком, волчком. А для волчка имеются Отличнейшие крылышки коркирские! [132]

132

…крылышки коркирские!– то есть плетки, которые славились по всей Греции.

(Показывает плетку.)

Доносчик

Беда мне – это плетка!

Писфетер

Это – крылышки. Сейчас ты у меня волчком закрутишься!

Бьет доносчика.

Доносчик

Беда, беда!

Писфетер

Катись волчком, негоднейший! Лети подальше, вон отсюда, гадина!

Доносчик убегает.

Теперь ты будешь знать, как сладки кляузы.

(Рабам.)

Уйдем отсюда, взяв корзины с крыльями.

Писфетер и рабы уходят в дом.

Первое полухорие

Строфа 5

Много стран мы облетели, Приходилось нам немало Видеть всяческих чудес. Есть на свете чудо-древо Из породы истуканов, Под названьем Клеоним. Ни на что оно не годно, Велико оно, да гнило, А весною древо то Плодоносит и доносит, А во время листопада С древа падают щиты.