После неё

Оригинальное название: «After her» by Naike Ror

Название: «После неё»

Автор: Найки Рор

Жанр: СЛР/спорт/ 18+

Переводчик: Тирамису

Редактор: Тирамису

Язык оригинала: Итальянский

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!

Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения.

Любое копирование и распространение без указания группы-переводчика ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста,

уважайте чужой труд!

Он

Soon You'll Get Better

Балтимор, август 2008

Травинки в саду были зелёными и мягкими, а вот лёгкий ветер уже не ощущался тёплым. Я чувствовал себя одиноким и грустным, сидя на лужайке нового дома на Лунном бульваре.

Услышав чей-то смех, я обернулся. На соседском участке друг за другом гонялись дети. Мы переехали три недели назад, но я ещё не понял, нравится ли мне этот район. Он определённо не был похож на квартиру в центре Балтимора, где я жил до недавнего времени.

— Малыш, почему ты сидишь здесь в одиночестве и грустишь? — спросила Келли, присаживаясь рядом со мной. Келли была лучшей подругой моей матери, а после её смерти переехала жить к нам с отцом.

— Дома мне стало скучно.

— Может, сходим в торговый центр?

— Мне не хочется.

— Испечём вкусный яблочный пирог?

— Нет.

— А давай сходим в кино и будем есть попкорн, пока не взорвёмся? — Я отрицательно покачал головой. — Ты даёшь мне от ворот поворот?

Я улыбнулся. Келли мне нравилась, она всегда была весёлой и рассказывала забавные истории. Она не заставляла меня рано ложиться спать, убираться в комнате или выносить мусор. У неё в карманах всегда были угощения, и она была моим единственным другом, которому доверял, с кем было легко разговаривать. С Келли я не чувствовал себя одиноким и грустным.

Тем более что моего отца никогда не было рядом.

— Я тут подумала... Почему бы нам не организовать вечеринку? Может, ты пригласишь своих новых одноклассников?

— Не думаю, что идея хорошая.

— И почему же?

— Потому что я их не знаю и не хочу выглядеть мудаком-неудачником.

— Эй, подросток, следи за языком! И ты был бы прав, предложи я тебе устроить детсадовскую вечеринку с молоком и украшениями на тему Капитан Америка. Когда я говорю «вечеринка», то имею в виду настоящую дикую вечеринку. Такую, на которой у всех девчонок будут мокрые футболки. Такую, куда приедет полиция и всех арестует!

Я весело рассмеялся. Именно это я и имел в виду, когда говорил, что мне нравится Келли. Она такая же, какой была моя мама: сумасшедшая, смешная и непохожая на всех остальных взрослых, которых я знал.

— Этот смех означает «да»?

— Я не знаю.

— Я с пониманием приму тот факт, что ты всё ещё играешь со мной в недотрогу, Малыш. И раз уж мы об этом заговорили, скажи, та девочка, о которой ты рассказывал мне, вернулась в школу?

— Нет, она ещё болеет гриппом.

— Как можно

заболеть гриппом в августе?

— Очевидно, она ослушалась родителей и прыгнула в реку с ледяной водой.

— Настоящая бунтарка! Почему бы тебе не позвонить и не спросить, не нужно ли ей домашнее задание или ещё о чём-нибудь? Может, вы станете друзьями.

— Я никогда ей не позвоню.

— Не стесняйся.

— Я не стесняюсь.

Келли протянула руку и погладила меня по волосам. Мне нравилось, когда она это делала.

— Как, ты сказал, её зовут?

— Пенелопа Льюис, и она живёт вон в том доме.

— Льюис живёт там? Она дочь школьного футбольного тренера?

— Да.

— Ну, мне он показался хорошим парнем. Он был первым из соседей, кто подошёл и представился. Они тоже переехали в Балтимор пару лет назад. Почему бы тебе не попробовать поиграть в футбол? Я вижу тебя: большой, мощный и знаменитый.

— Я не люблю футбол.

— Эй, немедленно перестань ворчать, как твой папа, и говорить «нет» всему! Ты же знаешь, дуться тебе не идёт. И вообще, это новый район, ты в новой школе. Я знаю, это трудно, но ты должен мне помочь, и потом, что тебе сказала доктор Мур? Мы должны проявлять инициативу.

Я покачал головой, и она достала из кармана красную лакрицу, мою любимую.

Я надкусил лакомство, испытывая разочарование.

— Келли, я не понимаю, почему я должен разговаривать с этим доктором!

— Ты знаешь, что и твоя мама, и я время от времени ходили к психологу? Это помогало нам лучше относиться к себе и другим, учитывая работу, которую мы выполняли. Так что заруби себе на носу и считай доктора Мур плохим лекарством, которое поможет тебе чувствовать себя лучше.

— Я и так здоров, я не сумасшедший.

— Послушай, Бо, я никогда не обращалась с тобой как с ребёнком и поступлю так и сейчас: никто не считает тебя сумасшедшим, но твоя бабушка дышит нам в затылок, она постоянно твердит, что жизнь, которую ты вёл до сих пор, не подходит для ребёнка, и это настораживает социальные службы. Нам нужен доктор, чтобы показать, что с тобой всё в порядке и мы действительно о тебе заботимся. Ты не хочешь воспринимать это как лекарство? Тогда прими это как терапию, чтобы потом не болеть.

Я не ответил и вернулся к разглядыванию травинок.

— Бо, скажи мне, о чём ты думаешь.

— Я скучаю по маме, папы никогда нет рядом, и я не люблю свою бабушку.

— Я знаю, и мне тоже до смерти не хватает твоей мамы, а что касается твоего отца, то он... он много работает, управлять четырьмя клубами нелегко, всегда случаются неожиданности. Даже если так не кажется, это его способ заботиться о тебе, но твоя бабушка не хочет с этим мириться, она никогда не принимала нашу работу. Вот почему ты должен продолжать ходить к врачу, чтобы показать ей и судье, что с тобой всё в порядке и мы не делаем ничего плохого. Я выросла в детском доме, и лучше, чем увидеть, как ты попадёшь в одно из этих дерьмовых мест, я выкраду тебя и увезу в Сибирь.