Чтение онлайн

Abend

Der Abend wechselt langsam die Gew"ander,

die ihm ein Rand von alten B"aumen h"alt;

du schaust: und von dir scheiden sich die L"ander,

ein himmelfahrendes und eins, das f"allt;

und lassen dich, zu keinem ganz geh"orend,

nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt,

nicht ganz so sicher Ewiges beschw"orend

wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt –

und lassen dir (uns"aglich zu entwirrn)

dein Leben bang und riesenhaft und reifend,

so dass es, bald begrenzt und bald begreifend,

abwechselnd Stein in dir wird und Gestirn.

Herbst 1904?, Schweden?

Одним, в сердцах хотелось сохранить,

Другим, царём назначить этом мире.

Потом ему подвесили как гири,

(Чтоб взлёт на небеса предотвратить)

Огромные соборы, тяжесть стен -

Тянула вниз. Решил он, для расплаты

Назначить день великих перемен,

Став цифрой на огромном циферблате.

Хотел дать людям право на свободу,

Чтоб каждый час не ждали судный день.

Но горожане всё равно боялись.

Ползла по циферблату стрелок тень,

Не нужно было тем часам завода,

И люди, ужаснувшись, разбежались.

Gott im Mittelalter

Und sie hatten Ihn in sich erspart

und sie wollten, dass er sei und richte,

und sie h;ngten schlie;lich wie Gewichte

(zu verhindern seine Himmelfahrt)

an ihn ihrer gro;en Kathedralen

Last und Masse. Und er sollte nur

;ber seine grenzenlosen Zahlen

zeigend kreisen und wie eine Uhr

Zeichen geben ihrem Tun und Tagwerk.

Aber pl;tzlich kam er ganz in Gang,

und die Leute der entsetzten Stadt

lie;en ihn, vor seiner Stimme bang,

weitergehn mit ausgeh;ngtem Schlagwerk

und entflohn vor seinem Zifferblatt.

19.-23.7.1907, Paris

1

Гуманность не проста для пониманья,

Предполагают – счастье её суть:

Прекрасно кружево, но от вязанья

Глаза ослепли, могут упрекнуть:

«Не хочешь ли нам зрение вернуть?»

В прошедших днях, ты, сделалась слепою,

Состарилась со спицами в руках,

Большие чувства, соком под корою

Перетекли, остались ли в делах?

Как трещины в твоей судьбе разрывы,

Ты кружевам всю душу отдала;

Вязала дни и ночи терпеливо,

Но польза смехотворная была.

2

И, если подводя итоги действий,

Поймёшь, что результат обидно мал,

Душе был чужд, труда не возмещал.

Терзаться станешь тяжестью последствий,

Ведь

детство непомерная цена

За кружева и вечное вязанье.

В итоге – жизнь сплошное наказанье.

Где силы взять? Судьба завершена.

Закончен труд, есть польза ли, кто знает?

Не предала ли счастье, и какой,

Хоть кто ни – будь на свете понимает,

Ты заплатила за него ценой.

Но дивные узоры восхищают,

И ты паришь с улыбкой над землёй.

Die Spitze

I

Menschlichkeit: Namen schwankender Besitze,

noch unbest"atigter Bestand von Gl"uck:

ist das unmenschlich, dass zu dieser Spitze,

zu diesem kleinen dichten Spitzenst"uck

zwei Augen wurden? – Willst du sie zur"uck?

Du Langvergangene und schliesslich Blinde,

ist deine Seligkeit in diesem Ding,

zu welcher hin, wie zwischen Stamm und Rinde,

dein grosses F"uhlen, kleinverwandelt, ging?

Durch einen Riss im Schicksal, eine L"ucke

entzogst du deine Seele deiner Zeit;

und sie ist so in diesem lichten St"ucke,

dass es mich l"acheln macht vor N"utzlichkeit.

II

Und wenn uns eines Tages dieses Tun

und was an uns geschieht gering erschiene

und uns so fremd, als ob es nicht verdiene,

dass wir so m"uhsam aus den Kinderschuhn

um seinetwillen wachsen —: Ob die Bahn

vergilbter Spitze, diese dichtgef"ugte

blumige Spitzenbahn, dann nicht gen"ugte,

uns hier zu halten? Sieh: sie ward getan.

Ein Leben ward vielleicht verschm"aht, wer weiss?

Ein Gl"uck war da und wurde hingegeben,

und endlich wurde doch, um jeden Preis,

dies Ding daraus, nicht leichter als das Leben

und doch vollendet und so sch"on als sei’s

nicht mehr zu fr"uh, zu l"acheln und zu schweben.

19.7.1907, Paris

Ты, Господи, любимый мой сосед,

Во тьме к тебе стучусь по многу раз,

Когда не слышу вздохов в поздний час.

Ведь, ты один и сед.

Нет никого с рассвета до темна,

Подать еду и напоить водой,

Готов помочь, услышав голос твой,

Меж нами только хрупкая стена.

Тончайшая – не может прочной быть.

Когда иль ты, иль я откроем рот,

Решив между собой поговорить,

Рассыпавшись, падёт

Она без шума, вмиг,

Ведь создана из образов твоих.

Как твоё имя, так и образ твой,

Во мне воспламеняют дивный свет,

Чтоб я познал твоих глубин секрет