Облом

Переводчики: Алёна А.

Редактор: Екатерина И.

Вычитка и оформление: Ленуся Л., Анастасия Я.

Обложка: Таня П.

Меня зовут Мэгги Финеган, и я постоянная жертва обломов.

Отвечаю на ваши вопросы: нет, я не ирландка — меня удочерили. И да, такое понятие, как «обломать» существует. Я подожду, пока у вас всё уложится в голове.

Потихоньку постукиваю носком туфли.

Ну что, готовы? Продолжаем. Это довольно безумная история.

Все

началось одной темной-претемной дождливой ночью. Погодите, народ, не надо закатывать глаза. Отлично. Вполне возможно, что это был типичный пасмурный день для северной части Нью-Йорка. Я ушла с работы раньше, поскольку мой босс, которого я нежно называю Сибил [1] , ушел в обед на встречу в городе. Я воспользовалась тем, что он рано ушел, зная, что могу поспешить домой и убраться в квартире, в которой жила со своим женихом Шейном, и настроиться на удачный вечер. В последнее время у нас всё шло наперекосяк из-за нашего суматошного режима работы. Я хотела бы исправить это.

Вставив ключ в замок двери нашей квартиры, я переступила одной ногой через порог, когда моя любимая пара туфель от Джимми Чу [2] поскользнулась, выбивая меня из равновесия. Я с трудом удержалась, рукой ухватившись за стену подъезда. Почти оскорбленная, что какой-то предмет чуть ли не стал причиной моего падения на пятую точку, как в замедленной съемке произошло следующее.

Вы знаете, о чем я говорю. Заме-е-едленное дви-и-ижение.

В какой-то чересчур странный, сумасшедший или хреновый во всех отношениях момент твоей жизни мозг творит какую-то странную вещь с синапсами [3] , тотчас замедляя всё вокруг. Как внетелесный эксперимент. Вот, что со мной происходило. Агрессивный предмет, из-за которого я чуть было не приземлилась на свой зад — женские трусики.

Факт: эти трусики не мои. Ну, вы знаете. На случай, если вам интересно.

Мое замедленное движение продолжилось, когда я нагнулась, чтобы убедиться, что не ошиблась, потому что, конечно, это было моей первой мыслью. Возможно, это мои трусики. Нет никаких причин моему жениху крутить шашни с кем-то еще. Спасибо Уиллу Смиту за этот термин.

Давай. Скажи это. Говори то, что думаешь. Мэгги, да что, черт возьми, не так с тобой? Перестань бредить!

Я отшвырнула трусики в сторону, сняла сумку с плеча и поставила в угол. Проходя по коридору, я слушала стук каблуков о деревянный пол. И знаете, о чем я думала всё время, пока шла до спальни, нашей спальни? Я думала: «Вау, это напольное покрытие великолепно, как и эти огромные окна, открывающие прекрасный вид на центр города Саратога-Спрингс. Я так рада, что выбрала эту квартиру».

Чудно, правда? У меня были представления о том, что я увижу в спальне, поэтому мой мозг официально вошел в полномасштабный защитный режим.

Звуки — самое жуткое, что может быть. Давайте будем реалистами. Я понимаю, что в момент разгара наверняка у вас будет сопровождение в виде тяжелого дыхания и стонов. Но то, что услышала я, когда приблизилась к спальне, было похоже на фильм с канала Дискавери. Возможно,

спаривание слонов? Что-то крупномасштабное. Наверное, если бы мамонты еще существовали, их звуки были бы похожи на то, что доносилось из спальни. Всё верно. Я знаю, что прямо сейчас вы съеживаетесь. Несомненно, это было до ужаса зверзлобно. Да, я придумала это слово, но вы должны понимать, что в тот момент звери по всему миру качали головой от отвращения.

А сейчас я собираюсь включить быструю перемотку, потому что я уверена, что вы знаете, как закончилось то, что я называю «открытием». Они оба закричали, он вышел из нее, точнее, из ее рта, заявляя, что это не то, о чем я подумала.

Знаете, его пенис в ее рту — одна из тех дегустаций вслепую или вроде того. Как в прежние времена, когда все они были похожи на «Это Кола? Вау! Не могу поверить. Всю жизнь пила Пепси». Прежде всего, вы не должны быть удивленными или озадаченными из-за дурацкого напитка. Это просто глупо.

Продолжим. Я выгнала их обоих. К счастью, его имени не было в договоре аренды, поскольку он переехал ко мне. Менее удачным было то, что это дорогое место для жизни, так что мне придется пересмотреть расходы на счастливые часы, еду на вынос и ужин вне дома.

Вот краткое изложение:

1. Я выставила все вещи Шейна за дверь. ВСЕ.

2. Ладно, возможно, некоторые его вещи я выбросила в помойку. Моя ошибка.

3. К счастью, как только я сообщила о произошедшем нашему главному по дому мистеру Чарли, который полюбил меня с первого дня, он заверил, что нет нужды беспокоиться о чьих-либо заявлениях касательно кучи хлама, нагроможденной у мусоропровода.

4. К чертям собачьим, я добавила в Крэйглист [4] тот матрас. Одному богу известно, что в него могло зайти, извините за каламбур, когда меня не было дома.

5. Я выплакала все глаза своей лучшей подруге Саре, между приступами очевидного желания покалечить Шейна, потому что, давайте начистоту, так поступают женщины. После слишком много съеденного Пад Тая [5] — стоп, я шучу, ни для кого Пад Тая не может быть слишком много — на моем празднике жалости к себе, я приняла несколько новых решений по поводу своей жизни:

a) какое-то время я не собираюсь ни с кем встречаться. На самом деле, я не отказываюсь снова когда-либо с кем-то встречаться. Я не нацелена стать одной из тех женщин с семьюдесятью двумя кошками. К тому же, я аллергик, так что — отбой.

б) Если я собираюсь быть одинокой вольной пташкой, — спасибо тебе, тетя Пэтси, за это выражение, которое, надеюсь, больше никогда не сорвется с моих уст, — мне нужно найти соседа, потому что я нуждаюсь в дополнительном заработке. Видите ли, я не фанат тех женщин, которые рассчитывают на то, что парни купят им напитки. Мы все знаем, что чаще всего, где напитки, там и ожидание большего. Мир одиночки наполнен придурками, знаете ли. Опять-таки это присуще миру в целом, и моя ситуация тому подтверждение.

в) Ни в коем случае мой сосед не может быть натуралом. Впрочем, как и женщиной, потому что мне никогда не удавалось ужиться с женщинами. Знаю, это странно. Но что есть, то есть.

г) Я же не могу разместить объявление «ищу соседа-гея» из-за… хм, дискриминации? Кто не хочет получить пощечину в виде иска и поднять два пальца вверх? Я.

С этого момента и начинается история. Устраивайтесь поудобнее. Ну, как можно удобнее, чтобы подготовиться к чтению о том периоде моей жизни, когда меня «обламывали».