О сути

Сборник стихов «О сути» является частью серии «Поэтические изложения ведической классики», проекта, который Ярослав Климанов осуществлял в течение ряда лет. Изложения выполнены с русских и английских прозаических переводов. Как правило, если известен автор изначального текста, его имя после стиха указывается первым, затем название произведения, затем номер раздела, главы и конкретного текста. В некоторых случаях авторство не указывается по причине его широкой известности. Например, такие тексты, как «Бхагавад-гита», «Шримад

Бхагаватам», «Шри Ишопанишад» считаются принадлежащими перу Двайпаяны Вьясы, а «Панчатантра» приписывается обычно мудрецу Вишнушарме. Если данные об авторстве и нумерации стихов отсутствовали в первоисточнике, с которого делалось изложение, они также не приводятся.

Как шмель нектар способен собирать

с цветов больших и малых по размеру,

так человек разумный суть и веру

из всех писаний должен извлекать.

Шримад Бхагаватам 11.8.10.

Богач, лишённый знатного рожденья,

всемерно почитаем средь людей.

Кто не богат, встречает их презренье,

хоть он потомок истинных царей.

«Сканда-пурана» 1.2.2.110.

***

Богатые познаньем, воздержаньем,

аскезами, своим образованьем,

как слуги, у дверей того стоят,

кто денежными знаками богат.

«Сканда-пурана» 1.2.2.111.

***

«Прийди! Уйди! Ляг! Встань! Кричи! Молчи!» –

вот так играют с теми богачи,

кто верит, будто богачам обязан,

но не к труду, а лишь к деньгам привязан.

«Хитопадеша» 2.23.

Он в качествах Своих непостижим.

Им нет числа. Все те, чьё служенье

свободно от корыстного стремленья,

всё время в сердце пребывают с Ним.

Бальзам любви им видеть позволяет

Того, кого иллюзия скрывает.

Он может все мечты осуществить.

Ему, который радует творенье,

который всем даёт возможность жить,

я поклоняюсь и несу служенье.

«Брахма-самхита» 5.38.

Неразрушимо то, чем это тело

пронизано. Так знай же, что никто

бессмертный дух не может смертным сделать.

Обречено на разрушенье то,

что бренно, – тело неуничтожимых,

неизмеримых душ, что вечно живы.

«Бхагавад-гита» 2.17-18.

В невзгодах ум спокойным сохраняют,

в

высоком положении прощают,

в собраниях царей и знатоков

способны проявить искусство слов,

в сражениях отважны и храбры,

а славу принимают, понимая,

что славен Тот, кто создал все миры,

усидчивы, писанья изучая…

Всё это – достояния людей,

великих в добродетели своей.

Бхартрихари,

«Нити-шатака»

***

Народ в любых делах идёт за тем,

кто почитаем, кто вселяет веру.

Какой бы он пример ни подал всем,

последует весь мир его примеру.

«Бхагавад-гита» 3.21.

Кто в силах труд учёного понять?

Лишь тот, кто сам его науку знает.

Бесплодная не может осознать,

как тяжело роженица страдает.

«Субхашита-манджари» 11.5.

О ВКУСАХ И НЕ ТОЛЬКО

Слизь в теле с негодяем очень схожи.

Им сладкое на вкус вредит легко.

И оба контролируются всё же

тем, что на вкус остро или горько.

Валлабха,

«Субхашита-вали» 353.

Не сможет вожделенье унять

стремящийся желанья исполнять.

Не нужно ждать, чтоб пламя вдруг погасло,

в него всё время подливая масло.

«Шримад Бхагаватам» 9.19.14.

Олень, чтоб жить, питается травой,

а рыбы живы водною средой,

а человек, который добр к другим,

жив тем, что счастлив бытиём своим.

У каждого из них природный враг.

В лесу – охотник, у воды – рыбак.

А в обществе людей найдётся тот,

кто добряка злодеем назовёт.

Бхартрихари,

«Нити-шатака» 61.

Врач, только медицину изучавший,

не обретёт уверенности в ней.

Поэтому других врачей ценней

науки очень многие познавший.

«Сушрута-самхита» 1.4.7.

***

Тот врач, кто пациентов исцеляет,

трактаты медицины изучив

и наставленья старших получив,

кто день и ночь об этом размышляет.

Все остальные – воры. Дело их –

украсть и жизнь, и деньги у больных.

«Сушрута-самхита» 1.4.8.