Незаменимый

Переводчик: Евгения Гладыщева

Редактор: Анастасия Васильченко

Вычитка: Ксюша Попова

Русификация обложки: Александра Волкова

Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг

Глава 1

Одиночки играют, а Команда добивается победы любой

ценой.

Поговорка Команды Морских котиков.

КАЙЛ

КОНЕЦ ЛЕТА, САН-ДИЕГО

Летом в Сан-Диего полно красоток, и белокурая куколка, танцевавшая в такт нового трека диджея, не стала исключением. Было что-то особенное в ее манере держать себя, что отличало от других девушек. Она танцевала на платформе, а флуоресцентные лучи освещали ее загорелую кожу. Я закусил губу. Боже, она крута. Ее бедра извивались так, что я не мог не представлять их на себе. На ней был обтягивающий белый топ с ярко-бирюзовым верхом и ядовито-розового цвета юбка, едва прикрывающая задницу. Я не успокоюсь, пока не увижу ее одежду на полу моего дома.

Я выглянул в окно и увидел длинную очередь людей, стоявших в надежде попасть в Green Flash Bar & Grill, самый крутой ночной клуб на побережье Тихого океана. Здесь всегда было людно, особенно по «Тако-вторникам». До пляжа рукой подать, свои ди-джеи, дешевое пиво и прекрасная кухня. Я снова осмотрелся. Всегда следя за своим окружением, я также отметил зеленые огни выходов на случай, если понадобится поспешно сбежать.

Мой спутник, Виктор Гонсалез, посасывал пиво. Обычно я предпочитал отрываться не с ним, но мой лучший друг Патрик Уолш променял меня на свою новую подружку Энни, которую мы спасли. Эти новые отношения гораздо сильнее тех, что были раньше. Бедную девочку похитили во время весеннего отдыха на Карибских островах и продали в секс-индустрию. Но никакие мелкие картели нас не пугали. Мы же чертовы американские «морские котики». Мы были обязаны спасти ее. Теперь она в безопасности и вернулась домой в Сан-Диего, безумно влюбленная в своего спасителя Пэта. Прямо сюжет для голливудского фильма. Хоть парень и клялся нам, что отношения с ней ему не нужны, и он только делал свою работу, Пэт вел себя как влюбленный щенок. Не поймите меня неправильно, я радовался за него, но скучал по другу. И было трудно понять, как можно наслаждаться отношениями с нашим образом жизни.

Вик, по крайней мере, умел танцевать. Женщины с ума сходили по его блестящим черным волосам, ямочкам на щеках и татуировкам на руках. И он понимал мою логику. Так что это плюс. Чувства не были замешаны, а значит, никому не будет больно. Не ныряй с головой и будешь в безопасности. Обычно Пэт всю ночь зависал в баре, напиваясь до беспамятства. Но теперь он, похоже, этим пресытился. Теплое тело уж точно приносило гораздо больше удовольствия, нежели очередная бутылка. Поэтому я не мог винить его.

Мы с Виком сидели молча, только что расправившись с тарелкой тако. Было вкусно, но не так, как готовит мама Вика. Он пил уже третью бутылку «Короны». Я сделал глоток собственного пива и сосредоточился на блондинке. Улыбнется ли она, когда поймает мой раздевающий взгляд? Или закатит глаза и отвернется? Мог поспорить, что первый вариант. Я не всегда вёл себя как самоуверенный ублюдок, но могу с уверенностью сказать, что с девушками у меня проблем нет. Будучи шести с половиной футов роста, я выделялся из толпы других мужчин. У высокого роста свои преимущества. Бары

этого веселого прибрежного города были переполнены студентами, серферами и моряками. Но я отличался от них. Я не был обычным моряком — я был спецназовцем из «морских котиков», а в прошлом профессиональным полузащитником, с широкими плечами и крепкими, как кирпичная стена, мускулами. Я оставил деньги и славу, чтобы сделать мир лучше, заниматься чем-то, во что верил больше спорта. Тем, за что готов умереть. Это мое решение, которым я гордился.

Блондинка поймала мой взгляд и откинула голову. Как я и думал — она меня хочет. Понятия не имею, захотят ли эти цыпы встречаться со спецназовцем, тем более с таким устрашающим на вид, как я. Конечно, все притворяются толерантными, особенно после выбора черного президента, но как одному из немногих афроамериканцев в Команде, мне ежедневно давали понять, что я не такой, как все.

— Я пошел, — бросил Вику. — Хочешь ее подружку? — У подруги блондинки были черные прямые волосы до талии. Миниатюрная, с круглой попой и хорошей грудью. Его типаж.

Вик кивнул, мы отставили пиво и двинулись сквозь толпу к платформе. Пол вибрировал от музыки. Никаких слов. Я начал танцевать позади Барби. Если судить по ее взгляду, недотрогой она не была. А я пользовался любой возможностью приблизиться к ее телу. Она пожала плечами и кокетливо улыбнулась. Меня приняли. Я положил руки ей на талию и почувствовал, как упругая попка потерлась о пах. Жизнь прекрасна. Никаких запретов на горизонте.

Блондиночка приятно пахла солью и песком, словно весь день провела на пляже. А чувственные движения наводили на мысль, что она танцовщица. Я очень надеялся, что она не из тех, кто зарабатывает на шесте. Тогда я мог бы подумать, что не возбуждал ее, а лишь являлся очередным объектом ее работы.

— Как твое имя, милая? — прошептал я на ушко так, чтобы она услышала.

— Сара, — ответила она. Кивнула подружке. — А это Майя.

— Приятно познакомиться, Сара. Я Кайл. А это мой приятель Вик. Можем угостить вас выпивкой?

Она кивнула скорее в такт музыки, чем в знак согласия, но последовала за мной с платформы. Я всегда держал все под контролем, поэтому взял ее за руку, и мы нашли столик возле бара, где я махнул официантке принять наш заказ. Девушка мигом оказалась рядом. Мы были завсегдатаями и оставляли хорошие чаевые.

Я взглянул на Майю, которая определенно хотела оказаться в другом месте. Она даже не посмотрела на Вика или меня. Я пригляделся внимательнее, отметив крупные бриллиантовые серьги, крошечную дизайнерскую сумочку и туфли с красной подошвой, мелькнувшей, когда девушка скрестила ноги. Она была либо занята, либо искала богатого папика. Я ошибся, она явно была не лучшим вариантом для Вика.

Сара, напротив, носила цепочку с небольшой звездочкой, похожей на символ Техаса, в руках айфон в чехле с кармашками для пары кредиток, а на ногах шлепанцы, украшенные стразами. Пульс участился, было неожиданно встретить девушку, которая не казалась материалисткой. Будь она в брендовых шмотках и жадной до денег, я бы быстро утратил интерес.

Мы с Виком заказали официантке по пиву, Сара захотела «Малибу» и колу, а Майя попросила лишь стакан воды. Может, потому что ожидала, что ей предложат бокал какого-нибудь дорогущего шампанского. Не-а. Вику определенно сегодня ничего не обломится.

Я вновь вернулся к Саре. Ее светлые волосы были убраны в пучок, открывавший изящную шею. Грудь выглядела настоящей — редкость для южной Калифорнии.

— Итак, Сара, чем занимаешься в жизни?

— Я учусь в университете в Сан-Диего на педагогическом факультете. Подрабатываю в детском саду. А ты?