Неуместно
Шрифт:
========== Глава 1. Старт ==========
Ты ночью был знаком с нависшей тьмой,
Но я встречалась с ней при свете дня.
Ты должен знать, как страшно мне порой,
Ведь ты живешь, копируя меня.
(с) Amanda Palmer. Astronaut: a short history of nearly nothing *
Когда он пришел к ней в первый раз, она едва это заметила. Луна стояла высоко, дом погрузился в сон. Единственным звуком в ее комнате было утробное жужжание кондиционера и… чье-то тихое дыхание. Он стоял в тени возле ее двери, ничего не предпринимая, просто глядя, как она спит. Она заворочалась, почувствовав чье-то присутствие, потерла глаза, привыкая к темноте.
– Мистер Бейлиш?
– ее голос немного осип после сна.
– Санса, - голос мужчины,
– Что-то случилось?
– она уселась в постели, подтянув одеяло к груди, стараясь прикрыть тонкую ночную рубашку.
– Нет, милая, я просто проверяю. Тебе, должно быть, нелегко здесь приходится. Нужно что-нибудь?
– он почти вышел из ее комнаты, но его яркие-зеленые глаза неотрывно фокусировались на ней.
– Нет… Нет, спасибо, - она услышала свой голос, который показался ей слишком тревожным.
Мужчина, однако, казался удовлетворенным, он улыбнулся на прощание и покинул ее комнату.
Да, пожалуй, теперь это была ее комната, хотя раньше у нее не было такого ощущения. Она совсем недавно переехала сюда - прошло всего две недели с того ужасного пожара, который уничтожил большую часть ее семьи. Поджог, как сказали в полиции, но они все еще не выяснили, кто его подстроил и для чего.
У Сансы были свои мысли на этот счет.
Огонь, который вспыхнул в спальне ее родителей, быстро перекинулся к комнате ее брата Робба. Они умерли почти мгновенно, но она все равно слышала их предсмертные крики. После этого пламя распространилось по остальному дому, охватывая комнату за комнатой. Все остальные уже проснулись и пытались убежать. Санса и ее сестра Арья почти не пострадали и выскочили первыми, ее братья Бран и Рикон бежали прямо за ними в сопровождении ее сводного брата Джона. Мальчики уже выходили, когда обрушились дверные балки - из-за этого чуть не погиб Бран, но Джон успел его оттащить.
Всю следующую неделю Старки буквально жили в полицейском участке, их постоянно допрашивали, хотя они почти ничего не видели и рассказали все, что могли, еще в первый день. Бран был госпитализирован и врачи говорили, что только то, что он остался жив - уже чудо, он будет долго и тяжело восстанавливаться, но все равно больше не сможет ходить. Джону было всего 18, а он уже должен был заботиться о маленьком Риконе и калеке - Бране.
Арья сбежала. Спустя два дня после пожара и первых выматывающих допросов она просто однажды ночью выбралась из гостиничного номера, который они делили с Сансой, оставив сестре записку, в которой говорилось, что она будет “где-нибудь в безопасном месте”. Санса беспокоилась, но понимала, что никакая полиция не найдет Арью, если та сама этого не захочет. В свои 14 ее сестра была умной, но совершенно взбалмошной и свободолюбивой.
Так Санса осталась одна.
У них не было близких родственников. Ее дядя Бенджен сейчас был за границей, работая на ту же компанию, которая (вероятно) была замешана в смерти ее родителей. Ее тетя умерла от сердечного приступа двумя годами ранее. Сансе было 16 лет, она вынуждена была продолжать учиться в школе, а жить в отеле.
Все это было до его появления.
Он пришел вместе с социальными работниками - одетый в строгий серый костюм, с безупречно уложенными каштановыми волосами. Он показался ей мрачным, но затем она заметила затаенную улыбку в уголках его глаз, которая совершенно не соответствовала ситуации.
– Санса, - начала Роз, социальный работник, которая вела дела ее семьи.
– Я полагаю, ты помнишь мистера Бейлиша?
– Да, разумеется, помню.
Мистер Бейлиш или дядя Петир, как она называла его в детстве, был мужем ее тети Лизы. Она редко его видела, он никогда не посещал семейные мероприятия, но всегда оказывался рядом, когда в нем нуждались.
И ее отец доверял ему.
После смерти тети Лизы Санса видела его всего дважды: на ежегодном собрании акционеров и еще раз, дома, когда ее отец советовался с ним по какому-то очень важному
Но что он делал здесь сейчас?
Роз откашлялась, привлекая внимание задумавшейся девушки:
– Санса, не хотела бы ты пожить со своим дядей некоторое время?
Комментарий к Глава 1. Старт
* здесь и во всех последующих главах перевод отрывков песен - мой.
========== Глава 2. Дом ==========
И все эти страхи быстро стали реальностью -
Она путает настоящее с прошлым.
Чашки чая и полные надежд молитвы…
(с) The Cat Empire - All Hell
Бейлиш устроил все быстро - за Сансой приехал водитель, чтобы забрать ее из отеля и отвезти в новый дом. “Завтра я буду слишком занят, чтобы приехать за тобой, - сказал он, - но ты и сама сможешь комфортно устроиться, пока меня не будет”. Черный автомобиль прибыл вовремя, водитель казался профессионалом своего дела, но отвечал коротко и односложно на все вопросы, что Санса осмелилась задать. Машина катила по оживленным бостонским улицам, ловко маневрируя в общем потоке, в то время, как чувство страха так же мягко проникало в ее единственного пассажира.
Чем же он занимается? Санса думала над этим, когда автомобиль подъехал к новому и явно дорогому дому. Ее семья была богатой, но она никогда не задумывалась над тем, какую роль в их бизнесе играл ее дядя. Она пару раз слышала, как отец или кто-то из его деловых партнеров говорили о нем (Бейлиш решит проблему), и он представлялся ей кем-то вроде финансиста.
Девушка поблагодарила водителя и переступила порог, после чего сразу поняла, что это место назвать домом можно было только с большой натяжкой. Минимализм во всем - дом был едва обставлен; гостиная и кухня выглядели так, будто ими никогда не пользовались, и это чувство не исчезало, пока Санса проходила остальные залы и поднималась по лестнице. Девушке казалось, будто из одного отеля она переехала в другой, побольше и подороже. Он сказал ей, что ее комната находится на втором этаже и она сразу поймет, что это она, как только увидит ее.
Что ж, он был прав.
Эта комната отличалась от всех остальных.
Если остальная часть дома казалась ей лишенной комфорта, то это место было им переполнено. Все, чего она только могла бы пожелать, уже здесь было: широкая мягкая кровать с пушистым белым пледом, полная гардеробная с одеждой именно ее размера (она проверила), просторная ванная, полная разных флакончиков с шампунями, душистыми гелями, кремами и всем, чего только могла пожелать девушка.
Это уж слишком, - подумала она. Как ни странно, при виде всего этого Санса только почувствовала себя еще более несчастной. Она потеряла в огне все свои вещи, но это было настолько неважно в сравнении с ее погибшей семьей. Санса опустилась на пол и подтянула колени к груди, спрятав лицо в руках. Предыдущие недели ей почти не удавалось поразмышлять над всем, что произошло. Она сидела так, жалея, что не могла стереть ужасные воспоминания, не могла убежать от всего, не могла забыть… Девушка просидела так весь день, пока солнце не село, погружая комнату в темноту.
Ну что ж, по крайней мере, он старается, - ее мысли вновь вернулись к реальности.
Сансе нечем было заняться, и она решила исследовать остальную часть дома. Большинство комнат были действительно похожи на гостиничные номера - с новой мебелью и совершенно без личных вещей. Дойдя до последнего коридора на втором этаже, она наткнулась на единственную запертую дверь. Должно быть, его комната.
После осмотра девушка решила, что должна что-нибудь съесть. Она не испытывала чувства голода или усталости и желания спать со времени трагедии, но она полагала, что подобные вещи делать все равно необходимо. И хотя она не считала себя хорошим кулинаром, но сносную лазанью приготовить вполне могла. Санса сходила в магазин за продуктами, немного освоилась на кухне и в одиночестве поужинала, оставив часть приготовленного блюда для Петира, после чего уселась в гостиной, чтобы посмотреть телевизор.