Нет у любви бесследно сгинуть права...
Шрифт:
ОРФЕЙ И ЕВРИДИКА
(Из «Метаморфоз»)
Перевод С. В. Шервинского
…Жена молодая, В сопровожденьи наяд по зеленому лугу блуждая, Мертвою пала, в пяту уязвленная зубом змеиным. Вещий родопский певец перед слухом всевышних супругу Долго оплакивал. Он обратиться пытался и к теням, К Стиксу дерзнул он сойти за врата Тенарийские. Сонмы Легких племен миновав, замогильные призраки мертвых, Он к Персефоне проник и к тому, кто безрадостным царством Теней владеет; и так, для запева ударив по струнам, Молвил: «О вы, божества, чья вовек под землею обитель, Здесь, где окажемся все, сотворенные смертными! Если Можно, отбросив речей извороты лукавых, сказать вам Правду дозвольте. Сюда я сошел не с тем, чтобы мрачный Тартар увидеть, не с тем, чтоб чудовищу, внуку Медузы, Шею тройную связать, с головами, где вьются гадюки. Ради супруги пришел. В стопу укусивши, в жилы Яд ей змея разлила и похитила юные годы. Горе хотел я стерпеть. Я пробовал, но побежденВАЛЕРИЙ БРЮСОВ
ОРФЕЙ И ЭВРИДИКА
Орфей
Слышу, слышу шаг твой нежный, Шаг твой слышу за собой. Мы идем тропой мятежной, К жизни мертвенной тропой.Эвридика
Ты — ведешь, мне — быть покорной, Я должна идти, должна… Но на взорах — облак черный, Черной смерти пелена.Орфей
Выше! выше! все ступени, К звукам, к свету, к солнцу вновь! Там со взоров стают тени, Там, где ждет моя любовь!Эвридика
Я не смею, я не смею, Мой супруг, мой друг, мой брат! Я лишь легкой тенью вею, Ты лишь тень ведешь назад.Орфей
Верь мне! верь мне! у порога Встретишь ты, как я, весну! Я, заклявший лирой — бога, Песней жизнь в тебя вдохну!Эвридика
Ах, что значат все напевы Знавшим тайну тишины! Что весна, — кто видел севы Асфоделевой страны!Орфей
Вспомни, вспомни! луг зеленый, Радость песен, радость пляск! Вспомни, в ночи — потаенный Сладко-жгучий ужас ласк!Эвридика
Сердце — мертво, грудь — недвижна. Что вручу объятью я? Помню сны, — но непостижна, Друг мой бедный, речь твоя.Орфей
Ты не помнишь! ты забыла! Ах, я помню каждый миг! Нет, не сможет и могила Затемнить во мне твой лик!Эвридика
Помню счастье, друг мой бедный, И любовь, как тихий сон… Но во тьме, во тьме бесследной Бледный лик твой затемнен…Орфей
— Так смотри! — И смотрит дико, Вспять, во мрак пустой, Орфей. — Эвридика! Эвридика! — Стонут отзвуки теней.ТЕЗЕЙ АРИАДНЕ
1–2 июля 1904
АРИАДНА
Жалоба Фессея
1917
Прим. [31]
ФРИДРИХ ШИЛЛЕР
ПРОЩАНИЕ ГЕКТОРА
Перевод Н. Заболоцкого
Андромаха
Гектор в бой идет кровавый, Где Ахилл, увенчан громкой славой, В честь Патрокла поднял грозный меч. Если ты умрешь на поле боя, Кто дитя научит дорогое Чтить богов и родину беречь?31
Писано в 1853 году.
Гектор
Милый друг, к чему твои рыданья? Мчаться в бой — одно мое желанье: Эти длани защитят Пергам! Пусть паду я мертвым на ступени храма, Но, спасая честь Пергама, Край родной врагу я не отдам!Андромаха
Ах, не видеть жизни мне счастливой, Праздно ляжет меч твой сиротливый, С ним погибнет весь Приамов род! В том краю, где катит Лета, Ты мой плач оставишь без ответа, И любовь твоя умрет!Гектор
Все, что было в жизни мне отрадно, Канет в Лету, друг мой, безвозвратно. Не умрет одна любовь! Чу! Дикарь бушует на пороге! Дай мне меч, супруга, брось тревоги! Будет вечно жить моя любовь!ЖАН ЖИРОДУ
Из пьесы
«ТРОЯНСКОЙ ВОЙНЫ НЕ БУДЕТ»
Перевод Н. Каринцева
Поделиться:
Популярные книги
Третий. Том 6
Вселенная EVE Online
Фантастика:
боевая фантастика
космическая фантастика
фантастика: прочее
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Избранные произведения в двух томах (том первый)
Документальная литература:
биографии и мемуары
публицистика
5.00
рейтинг книги
История античной эстетики (ранняя классика)
Научно-образовательная:
философия
4.00
рейтинг книги
Принц
3. Грешники
5.00
рейтинг книги
Дважды одаренный. Том VIII
8. Дважды одаренный
Фантастика:
боевая фантастика
альтернативная история
аниме
попаданцы
5.40
рейтинг книги
Точка Бифуркации VI
6. ТБ
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.40
рейтинг книги
Жертва
2. Звездный Бродяга
Фантастика:
боевая фантастика
космическая фантастика
рпг
попаданцы
6.25
рейтинг книги
Цикл "Отмороженный". Компиляция. Книги 1-14
Отмороженный
Фантастика:
боевая фантастика
рпг
постапокалипсис
5.00
рейтинг книги
Развилки новейшей истории России
Детективы:
триллеры
6.25
рейтинг книги
Энергия жизни. От искры до фотосинтеза
Популярная наука от Азимова
Научно-образовательная:
химия
физика
биохимия
6.25
рейтинг книги
Моряк с Балтики
Документальная литература:
биографии и мемуары
5.00
рейтинг книги
Неудержимый. Книга XIII
13. Неудержимый
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Экспорт революции. Ющенко, Саакашвили...
Научно-образовательная:
политика
5.00
рейтинг книги
Вечный. Книга V
5. Вечный
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
рпг
5.00