Чтение онлайн

Ст. 1316. ...и злодейку.
– Неточный перевод. В оригинале: "Ту, которую

я покараю".

Ст. 1344. Скилла - морское чудовище. Согласно молве она обитала в одной из прибрежных пещер на севере Сицилии, отсюда ее прозвище Тирренская (ст. 1359).

Ст. 1369. Неточный перевод. Смысл оригинала: "Да, для благонравной женщины ревность - оправдание. Но в тебе все - зло". Ср.: "Андромаха", ст. 240-242.

Ст. 1374

сл. Неточный перевод. Смысл оригинала: "Ты можешь ненавидеть меня, но и я ненавижу твою злобную речь.
– А я твою, - вот и легко найти решение".

Ст. 1384-1385. ...разделю, с Эгеем, кров его.
– По одной из версий мифа, Медея стала в Афинах женой Эгея.

Ст. 1398. Убийце... нет!
– непонятный перевод. Смысл оригинала: "И потому ты их убила?"

В.Н. Ярхо