Мария Стюарт, Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Мария Стюарт

на обложку

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Шрифт:

Мария

Так сжалься же, всевышний, надо мною! О жизнь! Ты в тягость мне! Пощады нет, Как нет конца чреде все новых бед! Ужель затем я вышла из утробы, Чтоб разжигать огонь любви и злобы?..

Мортимер

Да, жгуча, как вражда, моя любовь! Казнить тебя! Поднять на эту шею, Такую снежно-белую, топор! Зачем не посвятишь ты с этих пор Богам любви назначенное смерти? Дай

прелестью, давно уж не твоей, Счастливому любовнику упиться! И нежной прядью шелковых кудрей, Что ближе к смерти с каждою минутой, Невольника покорного опутай!

Мария

О, что за речи! Постыдитесь, сэр! Уж если не венчанную главу, Страданье и печаль мою почтите!

Мортимер

Лишилась ты величия земного, С чела скатился царственный венец. Что ж, кликни клич! Не отзовется слово! Напрасно трубит посланный гонец! Лишь нежность взгляда сохранила ты Да силу небывалой красоты; Лишь за нее я поднимусь без страха На бой с врагом, хотя б грозила плаха.

Мария

Как мне снести — о, боже! — эту травлю!

Мортимер

За дерзкий подвиг дерзкий счет представлю! Иль зря пойдет храбрейший под удар? Жизнь бытия земного высший дар. Так кто ж ее уступит безвозмездно? Хочу прильнуть к божественной груди…

Мария

От своего ль спасителя людей Мне звать на помощь?..

Мортимер

Не слыхал я что-то О строгой добродетели твоей! Святою мир тебя не называет! Едва убили Риччио-певца, Как дерзкий Ботвелл в случай попадает…

Мария

Стыдитесь, сэр!

Мортимер

Да, Ботвелл был тираном, Но ты его любила, наглеца! Когда тебя лишь страхом непрестанным Прельстить возможно, — смерть и ад!..

Мария

О, боже!

Мортимер

То предо мной дрожать ты будешь тоже!

Кеннеди

(вбегая)

Идут! Вооруженными людьми Наполнен сад!

Мортимер

(хватаясь за меч)

Я защищу тебя!

Мария

О Анна! Как от дерзкого укрыться? И на какой замкнуться

мне запор? Какому мне святителю молиться? Насилье здесь, там — плаха и топор!

(Устремляется к замку.)

Кеннеди следует за ней.

Явление седьмое

Мортимер. Полет и Друри.

По сцене пробегают стражники.

Полет

Ворота на замок! Поднять мосты!

Мортимер

Что это значит, дядя?

Полет

Где убийца? В надежный каземат ее! Проворней!

Мортимер

Но что случилось, дядя?

Полет

Королева!.. Рука папистов! Дьявольская дерзость!.. Убита!

Мортимер

Что? Какая королева?

Полет

Британии! На улице столицы!

(Спешит к замку.)

Явление восьмое

Мортимер, вслед за ним О’Келли.

Мортимер

Мутится разум! Разве не прошел Здесь кто-то и не крикнул: «Королева Убита»? Нет, я грежу!.. Жаркий бред Мне выдает за явь, что в тяжких думах Я столько раз мечтал осуществить. Кто это там? О’Келли! Он в смятенье!

О’Келли

(вбегая)

Спасайтесь, Мортимер! Все, все пропало!

Мортимер

Как? Все пропало?

О’Келли

Что тут за расспросы! Спасайтесь же!

Мортимер

Но что случилось?

О’Келли

Сэведж! Кинжалом… королеву…

Мортимер