Клуб 22

Тейт

Клуб 22: Аид #3

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.

Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur

Ненавистникам, которые разожгли огонь у меня под задницей.

Два месяца назад...

В

олнение пробежало рябью по мне, когда я взглянул на часы. Я и так уже слишком долго слонялся вокруг бара, а она все еще не вышла из своего кабинета. С ней там все в порядке?

Как только эта мысль пришла мне в голову, я отбросил ее. Конечно, с ней все было в порядке. Она была Аидом, более чем способной постоять за себя, если кучка болтливых выскочек захотела испытать ее господство.

Я снова взглянул на часы. Черт. Не прошло и минуты с тех пор, как я в последний раз их проверял.

— Могу я предложить тебе еще выпить, Касс? — спросила меня симпатичная молодая барменша Сара, хлопнув своими накладными ресницами. Она знала, что не в моем вкусе, но это не мешало ей флиртовать.

Я покачал головой, отказываясь, затем допил последний глоток пива. Я болтался здесь достаточно долго, чтобы начать привлекать к себе внимание, и это, черт возьми, точно не принесло бы мне никакой пользы. И ради чего? Подпитывать свою болезненную навязчивую идею видеть женщину слишком сдержанную, слишком красивую и слишком, черт возьми, неприкасаемую, чтобы когда-либо стать моей.

С отвращением к самому себе я соскользнул со своего барного стула с твердым намерением покинуть клуб. И все же, словно на автопилоте, мои ноги понесли меня к узкой лестнице, которая вела на мезонин, где, как я знал, у Аида был свой кабинет. Там,

— Босс на совещании, — объявил мускулистый вышибала «Лесных Волков» с суровым лицом, встав передо мной, прежде чем я успел ступить на первую ступеньку. — Не хочет, чтобы ее беспокоили.

Я прищурился, представив, как мой кулак врезается в лицо этого накачанного стероидами ублюдка. Живо представляя, как хрустнут его хрящи под моими костяшками пальцев, и как горячая, влажная струйка крови хлыщит из его носа. Но, черт возьми, он просто делал свою работу. Поэтому я потер рукой подбородок, размышляя, затем слегка кивнул в знак понимания.

— Тогда я загляну попозже. — Хотя мне действительно не следовало. У меня не было веских причин просить о личной встрече с Аидом. Нет. За исключением того, что я просто хотел увидеть ее. Казалось, я не видел ее несколько недель, хотя мы много общались на профессиональном уровне. Однако в глазах соперников все было по-другому. Я не мог просто наблюдать за ней, как я привык это делать, - не с этой панк-задницей Скаем, который следит за каждым моим шагом.

Я неохотно заставил себя отвернуться, но вышибала окликнул меня снова.

— Подожди, Жнец. — Его грубый голос заставил меня остановиться и снова наклонить к нему голову. Его палец был прижат к уху, удерживая наушник радиоприемника на месте, пока он что-то слушал. Затем он поднял микрофон, прикрепленный к проводу, и пробормотал в него несколько слов, прежде чем поднять взгляд на меня. — Босс сказала прислать тебя наверх. Она только что закончила свою встречу.

Это, несомненно, была плохая идея, но я просто проскользнул мимо него и, тем не менее, начал подниматься по лестнице. Черт возьми, мне нужно было развернуться, выйти из этого чертового клуба и позвонить кому-нибудь, чтобы сбросить все это богом забытое напряжение. Но нет. Нет, мне просто нужно было еще больше мучить себя.

Охранники «Лесных Волков» прошли мимо меня по короткому коридору, в котором располагались административные кабинеты, и ни один из их взглядов не был дружелюбным. Черт возьми, они были откровенно враждебны, но меня это нисколько не смутило. Во всем штате был только один человек, который внушал в меня страх, и это был не один из этих пропитанных тестостероном ублюдков.

Через секунду после того, как я прошел мимо них, они вылетели у меня из головы, когда я заметил, что дверь в кабинет Аида слегка приоткрыта. Будь я проклят, если мой пульс не участился.

Тем не менее, я сохранял нейтральное выражение лица и расслабленную позу. Как бы сильно мне ни хотелось сделать что-нибудь непристойное с женщиной в том кабинете, она все равно представляла угрозу. Я видел, на что она способна, когда на нее давят, и знал, что не стоит ее недооценивать. Поэтому я остановился и вежливо постучал в ее дверь, чтобы объявить о себе.

Она медленно подняла глаза, явно уже зная, что я здесь, еще до того, как я постучал, и ее взгляд был таким же непроницаемым, как всегда, когда она встретилась с моим.