Фацеции
Шрифт:
Об одном подесте
Некий подеста 13, посланный во Флоренцию, в день своего
приезда собрал почетных людей города в соборе и произнес им
12 Здесь в оригинале непереводимый каламбур: «matrimonium consumarunt,
ego jam patrimonium consumpsi», то есть «тут брак совершили фактически (жена
ведь провела ночь под супружеским кровом), а я растратил имущество».
47
обычную речь, длинную и скучную. Чтобы поднять свое
значение,
там делал, все, что другие делали и говорили для его
прославления, было очень пространно изложено. После этого он
подробно рассказал о своем отъезде из Рима и о своей свите, о
пути; что в первый день он доехал до Сутри, причем было
передано очень подробно, что он там делал. Дальше следовало
повествование день за днем, куда он приезжал, где его
принимали, что им было совершено. Говорил он несколько
часов и еще не добрался до Сиены. Все были в полном
изнеможении от этого бесконечного и невыносимого
перечисления. Конца не было видно, и казалось, что весь день
пройдет в этих россказнях. Приближалась ночь. Тогда один из
присутствующих, наклонившись к уху подесты, сказал ему
шутки ради: «Господин, час поздний, ускорьте ваше
путешествие. Ибо если сегодня вы не вступите во Флоренцию,
бы потеряете должность, потому что вы должны приступить к
исполнению ваших обязанностей сегодня». Услышав это,
подеста, глупый и многоречивый, сказал наконец, что он прибыл
во Флоренцию.
VIII
О жене, которая обманула своего мужа
Пьетро, мой земляк, рассказал мне однажды забавную
историю, которая рисует очень хорошо женскую хитрость. У
него были делишки с женою крестьянина, не очень умного,
который часто проводил ночь в поле, чтобы избежать своих
кредиторов. Однажды, когда Пьетро был с его женой, в сумерках
явился муж, которого не ждали. Женщина быстро спрятала
любовника под постель и обратившись к мужу, принялась
бранить его за то, что он пришел: «Неужели ты хочешь попасть
в тюрьму? Только что люди подесты обыскали весь дом, чтобы
найти тебя и увести в тюрьму. Я им сказала, что ты обыкновение
13 Подеста – должность, появившаяся во второй половине XII века в очень
многих городах северной и средней Италии. Она характеризует так называемое
«второе устройство» итальянских городов. Первые подесты были посажены в
Ломбардии Фридрихом Барбароссою. Позднее должность эта стала выборною.
На нее избирался на полугодовой срок непременно
принадлежала высшая судебная и военная власть в городе.
48
проводишь ночь вне дома. Они ушли, но обещали скоро
вернуться». Крестьянин, испуганный, попробовал убежать, но
городские ворота уже были закрыты. Тогда жена сказала ему:
«Что ты делаешь, несчастный! Если ты попадешься, все будет
кончено». И когда он, дрожа, просил совета у жены, она сказала,
скорая на хитрую выдумку: «Полезай в эту голубятню. Ты там
пробудешь ночь, я запру дверь снаружи и уберу лестницу.
Никому не придет в голову, что ты там». Он последовал совету
жены. Она заперла дверь, чтобы муж не мог выйти, убрала
лестницу и вывела из убежища любовника, который стал
разыгрывать роль полицейских служителей, будто бы
вернувшихся вновь. Он поднял страшный крик, а жена делала
вид, что защищает своего мужа. Несчастный дрожал от страха,
спрятавшись наверху. Наконец шум унялся, жена и любовник,
вернувшись в комнату, посвятили ночь Венере. Муж притаился
среди голубей и их помета.
IX
О священнике, который не знал дня
вербного воскресенья
Аэлло – одно из наиболее серых местечек в глуши наших
Апеннинских гор. Был там священник, еще более грубый и
невежественный, чем остальные жители. Так как он не знал ни
дней, ни времен года, он даже не объявил своим прихожанам о
посте. Но побывав в Терра-нове на ярмарке, которая бывает
накануне вербного воскресенья, он увидел, что духовенство
готовит для следующего дня пальмовые и оливковые ветви. Он
спросил, удивленный, что это означает, и понял свой промах,
ибо пост прошел и не был соблюден его прихожанами.
Вернувшись в свой городок, он и сам стал готовить пальмовые и
оливковые ветви на следующий день и, созвав народ, сказал:
«Сегодня день, в который, согласно обычаю, нужно раздавать
оливковые и пальмовые ветви. Через неделю будет Пасха.
Значит, у нас остается восемь дней на то, чтобы предаваться
покаянию. Наш пост будет короток в этом году, и вот тому
причина. Масленица в этом году пришла медленно и поздно.
Она опоздала из-за того, что снега и дурные дороги мешали ей
перебраться через горы. Поэтому и пост подвигался
затрудненным и медленным шагом и не мог привезти с собою
49
больше одной недели: другие остались у него в дороге. Итак, в