Кто вы? О я, несчастный!В какую же ловушку я попал!
Орест
Не чувствовал, что говоришь с живыми,Как с мертвыми?
Эгист
Увы,
ясна загадка…Ты… ты — Орест!Орест… не кто иной…
Орест
Такой пророк — так долго ошибался?
Эгист
Погиб я, злополучный… Но дозвольЕще сказать…
Электра
Богов всех ради, брат,Не допускай, чтобы в пустых речахОн время расточал! На что отсрочкаПреступнику? — смерть все равно близка!Рази его скорей! А труп отдайМогильщикам, которых он достоин.Пусть унесут подальше… с глаз долой…По мне, лишь так былое зло искупим.
Орест
ЭгистуВходи скорее! Спор у нас идетНе о словах, а о твоей душе.
Эгист
Зачем же в дом? Коль ты добро задумал,Что ж ищешь тени?.. Бей!
Орест
Забудь приказы.Ступай туда, где был убит тобоюОтец мой…Так же ты умрешь и там же!
Эгист
Иль этот дом навеки обреченНесчастья видеть рода Пелопидов? [30]
Орест
Нет, лишь твое, — я прорицатель верный.
30
Пелопиды —
см. примеч. к ст. 10.
Эгист
Ты в этом деле вышел не в отца.
Орест
Вновь говоришь — и медлим мы… Ступай!
Эгист
Иди вперед.
Орест
Ты — первым проходи!
Эгист
Боишься — убегу?
Орест
Не так умрешь,Как хочешь сам. Конец тебе готовлюГорчайший. Всех карать подобной каройНам надлежит, кто преступил закон, —Всех умерщвлять.Злодейства будет меньше.
Хор
О Атреев, познавший все бедствия, род!Наконец ты желанной свободы достиг, —Осчастливленный нынешним делом!
«Электра»
Сюжет «Электры» (написанной, вероятно, между 419—415 гг. до н. э.) совпадает со второй частью «Орестеи» — «Жертва у гроба» Эсхила. В трагедии рассказывается о том, как Орест, воспитанный вдали от родины, возвращается в Микены и, чтобы отомстить за убийство отца, убивает свою мать Клитемнестру и ее возлюбленного Эгиста. Но, в отличие от трагедии Эсхила, Орест Софокла, не колеблясь, выполняет волю Аполлона и не страдает от преследования Эриний; его образ играет второстепенную роль. На первый план Софокл выдвигает его сестру Электру, которая вдохновляет Ореста на месть и руководит его действиями. Чтобы оттенить героический характер Электры, сознательно избирающей мученический путь, ей противопоставляется кроткая сестра Хрисофемида, тоже страдающая от унижений со стороны Клитемнестры и Эгиста и жаждущая возмездия, но неспособная совершить мщение за убийство отца.