Draco Dormiens

cassandraclaire73@yahoo.com

Переводчик: Ольга olusha20@hotmail.com

Редакторы: Полина carna@mail.ru, Анастасия starinina@mail.ru,

Елена elfuego@mail.ru, А.С.Соловьева

® Оформление. Народный перевод Гарри Поттера, 2004.

Вёрстка: Ombro

Народный перевод Гарри Поттера

www.honeyduke.com или www.yarik.com (официальное зеркало)

Электронная почта: mail@yarik.com

3

Предисловие

У Вас есть любимое выражение или девиз?

Дж.К.: Конечно, Draco dormiens numquam titallandus (Не будите спящего дракона) (из интервью

Роулинг SHCOLASTIC.COM (прим. переводчика))

Глава 1. Многосущное зелье

а дворе стоял июнь, и в подземелье, где проходил урок Алхимии, было ужасно жарко. Но

Снейп

Н не обращал внимания на такие пустяки.

— Может мне кто-нибудь сказать, что это? — спросил он у задыхающегося от жары класса и

поднял стакан с клейкой на вид, коричневой жидкостью, чтобы все могли эту жидкость как следует

разглядеть.

Гермиона, как всегда, тотчас подняла руку.

— Многосущное зелье, — сказала она быстро и содрогнулась.

Должно быть, припомнила, какое оно «вкусное», — ухмыльнулся про себя Гарри. Он тоже

вспомнил тот день, три года назад, когда он, Рон и Гермиона, все выпили это зелье в попытке

принять облик учеников из Слитерина, чтоб проникнуть в Слитеринскую гостиную.

Снейп проигнорировал ответ Гермионы.

— Кто-нибудь? — повторил он, оглядывая учеников.

Драко Малфой лениво поднял бледную руку.

— Многосущное зелье, — протянул он.

Гарри взглянул на него. Хотя весь класс был несчастным и мокрым от пота, Драко выглядел

свежим, как будто только что съел пакет «Ледяных мышек».

— Очень хорошо, Драко! — восторженно сказал Снейп. — Пять очков Слитерину. Так, —

продолжил он, — Может кто-нибудь сказать, что оно делает?

Он внезапно повернулся к Рону, захлопавшему глазами от неожиданности:

— Висли?