Доброе утро, Вегас

Автор: Стиви Киснер

Книга: «Доброе утро, Вегас»

Главы: 24+Эпилог

Переводчики: Александра Аглямова (1-7),

Дарья Курапова (8-20), Orlicca (21-24, Эпилог)

Редактор и оформитель: Татьяна Панайоти и Алла Олейникова,

Анастасия Васильченко

Вычитка: Ксюша Попова

Русификация обложки: Александра Волкова

Пролог

*Говори мне непристойности*

Я даже не знаю, почему это пишу.

Мой терапевт

сказал, что запись фактов поможет мне представить происходящее в истинном свете. Мне не нужен терапевт, но мой босс утверждает, что у меня проблемы с сексуальными домогательствами.

У меня нет проблем с сексуальными домогательствами, у меня проблемы с сексуальной неудовлетворенностью.

И это совершенно не моя вина.

Это ее вина.

Я дважды выиграл премию «Самый сексуальный мужчина СМИ Лас-Вегаса» и последние три года подряд становился самым завидным холостяком в Las Vegas Magazine.

Видите? У меня нет никаких проблем с сексом.

Ну, может, у меня их просто не было.

И это не просто необычно для меня, это совершенно вредно для мужчины под тридцать. У меня есть тестостерон, и экономить его и не использовать равносильно смерти.

Я поклоняюсь женщинам. Каждая из них — богиня, за исключением нее. Она типичная темпераментная американская обломщица.

И я вижу ее каждый будний день в безбожные полшестого утра.

Это время стало моим наименее любимым временем суток. Я любил, вставая с постели, ехать в студию с блестящими огнями Лас-Вегас-Стрип в зеркале заднего вида. Я жил, начиная и заканчивая свой рабочий день рано. Потом шел домой спать во время солнечной активности, которая плавит песок в лаву. Я всегда заводил будильник на шесть вечера, так чтобы каждый вечер выходить на поиски самого модного местечка, познакомиться с какой-нибудь красоткой, и больше не видеть свою кровать до конца следующего рабочего дня.

Ну, если только не для восстановления сил.

Рискуя показаться самоуверенным (кхм), я отдохнул достаточно.

Секс — мой спорт. По крайней мере, был, пока она не провальсировала через студийную дверь и не натянула наушники на свою голову.

К ее чести, это были ее собственные наушники, и ее голова не была отвратительной или что-то подобное. Жаль, что в этой голове сидит самый злой и коварный мозг, какой только известен человечеству.

Плюс ко всему, она разработала своего рода феромон, подавляющий ЭСВ 1 , который следует за мной повсюду. Я не занимался сексом… слишком долго.

Честно говоря, я не следил за временем.

Ну, вообще-то, следил.

Прошло два месяца.

Каждый раз, когда думаю об этом, я впадаю в депрессию.

Вероятно, я должен указать свое имя где-то здесь. На всякий случай, если меня найдут мертвым от переизбытка тестостерона и мое тело будет высушенным, жалким и неузнаваемым.

Я Так Морган, и я все время забегаю вперед.

Глава 1

*Жизнь прекрасна*

Тап. Тап-тап-тап-тап-тап-тап.

— Ты прекратишь?

Господи. Конечно, он не слышал меня, ведь Майло настоял на том, чтобы надеть наушники на оба уха, вместо того, чтобы оставить одно открытым, как все остальные в мире радио.

Добро пожаловать в мою

жизнь. Я — ди-джей утреннего шоу на рок-станции номер один в Лас-Вегасе — KLVR. И я собираюсь опрокинуть кофейник с горячим кофе на ноутбук своего соведущего, если он не прекратит эту чертову игру на бонго. Это бы пошло на пользу обществу. Серьезно.

Возможно, в следующую музыкальную паузу. Единственный кофе, находившийся у меня под рукой, это эспрессо из яванских темных зёрен, которые мы держим в студии, и я не хотел бы тратить свой кофе на его промежность.

Между прочим, я целиком и полностью гетеросексуал. Просто уважаю кофе.

Встречайте моего утреннего соведущего — Эмилио «Майло» Шмидт. Если бы меня звали Эмилио, я бы тоже использовал псевдоним. Хотя «Майло» не намного лучше.

И его ежедневное постукивание по стойке сводит меня с ума, сегодня он делал так даже тогда, когда микрофоны были включены. Слушатели по всему Лас-Вегасу, вероятно, подумали, что у них проколы в шинах.

Я бросил ручку ему в голову.

Ха!

— Какого Сэма Хилла ты это сделал?

И вот вторая причина, почему он меня бесит: этот парень никогда не ругается. Это неестественно.

Я указал на него пальцем и сказал:

— Твое постукивание идет через микрофоны. Прекрати, блядь.

Он открыл рот, скорее всего, чтобы высказать мне за бранное слово, как я тут же прервал сводку о пробках на дорогах и приблизил его эфирное время.

— Ты в эфире через три, два, один.

Я начал считать в обратном порядке, загибая пальцы, и включил микрофон, чтобы отрезать его реплику. Он стянул свои наушники после моей атаки ручкой, и сейчас боролся, чтобы натянуть хотя бы один из них обратно. Было утро пятницы, а это означало, что все жители пригородной зоны уже сломали мозг, думая о своих предстоящих выходных. Список планов был такой же длинный, как и каждую пятницу.

После того как он закончил, я взял на себя чтение списка радиопередач на уик-энд, которые спонсирует наша станция. Я был в конце списка, когда Большая шишка просунул голову в нашу кабинку и молча помахал Майло, чтобы тот следовал за ним.

Босс был похож на взбешенного бульдога (на самом деле, его обычное выражение лица). И я был просто счастлив, что не являлся тем, на кого он хотел рявкнуть. Майло кивнул, выключил свой микрофон и встал, чтобы последовать за ним… а затем резко дернулся назад из-за шнура своих наушников. Тупица забыл их снять. Было тяжело не засмеяться в прямом эфире. Как только начался трек, я выключил свой микрофон.

И вот тогда расхохотался.

Бедняга. Интересно, кого он так разозлил, что вынужден идти наверх и быть съеденным заживо. Билл Калани (так же известный как Большая шишка) — глава местного отдела радиостанции «Облака», и обычно ему не было дела до нас, батраков в кабинке. Майло крупно облажался.

Несмотря на то, что Майло обычно меня раздражал, он достаточно неплох, чтобы я мог посочувствовать ему, когда он спустится назад. Ну, или помочь упаковать его вещи в коробку.

Я поставил в очередь еще пару песен, проигнорировав список заявок, и нашел список рекламы на уик-энд. Если я действительно не хотел показываться здесь в течение следующих двух дней, то должен был как можно скорее доставить свою задницу в производственное помещение, чтобы сделать предварительную запись смен на выходные.