Чтение онлайн

Уирка считала, что будущего у них нет, Флавий же думал по-другому. Да, он смирится и разделит все безумства нексума, но будет использовать все возможности, чтобы спастись

самому, сохранить свою непутевую половину и когда-нибудь непременно вернуться. В их игре сейчас взяла верх Уирка, и Флавий будет ждать своего шанса на победу. А может быть, они оба настолько притрутся друг к другу, что станет неважно, кто кем командует. Главное, что они оба будут. Вот за это он и будет отвечать — перед собой и… Будет отвечать перед обоими. Остальное пусть идет как идет.

Примечания:

1. Лагман — в данном случае «человек закона», представитель бондов ланда — «земли», «провинции». Обладал полномочиями судьи

2. Либертин — вольноотпущенник. Так Растус называл себя и своих последователей, выступающих за право распоряжаться силой божества помимо воли жрецов.

3. Имеется в виду т. н. «префект лагеря», комендант,

административный руководитель легиона. Офицер, который следил за исправностью разбивки лагеря, лазаретами иобозами, а также поддерживал лагернуюдисциплину.

4. Кор нексум — «сердечная связь». В названии обряда использована отсылка к древнеримскому закону о самозалоге. Нексумы закладывают себя друг другу; nexus означает попросту связь, сплетение.

5. Имеется в виду древнеримская миля — 1482 метра.

6. Отношения патрон-клиент — длительные, часто договорные, отношения, при которых могущественный или влиятельный человек обеспечивает вознаграждение и услуги более скромным и более слабым людям в обмен на лояльность и поддержку (Большой толковый социологический словарь).

7. Лубок — способ фиксации переломов посредством негнущейся накладки.

8. Рудус — аналог бетона.