Чтение онлайн

И откуда Малфой таких выражений набрался? Кажется, я на него плохо влияю.

Я был в таком пришибленном состоянии, что не обратил внимания ни на то, что меня заставили надеть капюшон, ни на движения палочки миссис Малфой перед моим лицом. Кто-то втолкнул меня в зелёное пламя камина, крикнув: 'Косой переулок'.

Как так может быть? Почему? Мысли крутились в голове, сталкивались и разлетались в разные стороны. Каждый раз с начала каникул, слушая причитания родственников по поводу затрат на моё содержание, я начинал бояться, что их ненависть к волшебникам не распространяется на волшебные деньги, поэтому и молчал себе в тряпочку. И вот сейчас вспомнил, что дядя Вернон кричал, что не будет

платить за то... Ну, в общем, он не собирался платить за мою учёбу. Тогда совершенно нормальным казалось выписать чек. К тому же у меня никогда не было ни то что чековой книжки, а даже пары фунтов, которые я мог потратить на себя. Может, я ошибся, может, это плата не за обучение? Мало ли... Вдруг выезд великана и спасение учеников дорого стоит?

Мы вышли из общественного камина - надо сказать то ещё зрелище - камин в стене. Если бы не знал про путешествия, решил бы, что волшебники улицы отапливают. Малфой о чём-то трещал без умолку, по-моему, хотел новую метлу: он не первокурсник уже - теперь-то можно. А вот миссис Малфой поглядывала на меня с опаской:

– Гарри, с тобой всё в порядке?

– Да, конечно...
– кивнул я.
– Скажите, а в волшебном мире есть... ну не знаю - спасатели, полицейские, детективы, охранники?

– Конечно, - кивнула мама Драко, - есть отдел магического правопорядка, есть авроры.
– Мне показалось или она действительно поморщилась?
– Гоблины набирают себе разрушителей заклятий. Есть несколько волшебников, которые занимаются частным бизнесом - установка охранных заклинаний, артефактов, настройка защиты на камины, но маги, которые чего-то стоят, - ясно было, что она имеет в виду себя и свою семью, - живут в родовых поместьях, защиту которых усиливают не годами, а поколениями.

– А вот, допустим, мне нужно... м-м-м... спасательную операцию устроить? Это дорого обойдётся?

– Всё зависит от условий. Возможно, что бесплатно, но я предпочту услуги частного профессионала, а не 'специалистов' министерства.

– А вызов великана дорого стоит?

Та-а-ак... Почему мы остановились? Драко совершенно по-маггловски выразительно покрутил у виска, даже его мать как-то побледнела с лица и принялась объяснять. Мда... Только я мог подобную глупость ляпнуть. Оказывается, в приличном обществе не принято разговаривать о великанах в частности и о волшебных народах в целом. Наконец я понял, почему кентавры так ругали Флоренца. Если б со мной так обращались, я ещё и не так бы ругался. На меня хоть не вешали бирки с ярлыками, хотя обноски Дадли с успехом их заменяли. Но всё равно. Нет, я слышал о дискриминации по половому и расовому признаку - но так как дядя Вернон говорил, что демонстрации устраивают те, кто не хочет работать, то я всегда сочувствовал и неграм, и феминистам, и прочим, кого терпеть не могли Дурсли. Хотя, надо признать, особой пользы от моего сочувствия не было никому. Да-а-а... Как-то не сильно волшебный мир отличается от маггловского.

Миссис Малфой советовала никогда не упоминать о великанах - большинство магов их ненавидят, считают тупыми тварями, недалеко ушедшими от зверей. Великаны действительно не отличаются миролюбием (если б за мной гонялись авроры с палочками наперевес, я тоже не пылал бы добрыми чувствами), но с ними можно договориться, если знать их язык. Что ж... Всё правильно: хочешь общаться - учи языки.

О языковом барьере магического мира мне поведал Драко. Кроме известных, человеческих, был ещё общий гоблинский с диалектом для каждого клана, язык троллей (я вспомнил, своё прошлогоднее приключение - неужели это могло разговаривать?), язык подводных жителей - русалоидов, даже у домовых эльфов есть своя речь.

– Домовые эльфы? Малфой, а ты не знаешь, можно узнать по имени эльфа, кто его хозяин?

– Сложно, -

задумался блондин, - но можно попробовать. Может, ты герб видел?

– Герб?

– Обычно домовые эльфы носят ткань с гербом или символикой хозяев. Все на кухне хогвартсовской колонии одеты в полотенца с гербом школы. Хотя это может быть и наволочка, и простынь...

Мы зашли в 'Гринготтс', где я взял деньги из сейфа, в очередной раз выставив себя посмешищем перед Малфоем. До этого все покупки последние две недели я оплачивал безналичным расчетом, если можно так выразиться - слишком хорошо я помнил, как сгибался под тяжестью золотых монет год назад. Драко презрительно хмыкнул:

– Поттер, ты каждый раз из-за десяти галеонов в банк будешь бегать? Ты...

– Спокойно, Драко, - твёрдо произнесла миссис Малфой, кладя руку на плечо сыну.

– Да, maman.

– Мистер Поттер, у гоблинов есть специальная услуга - волшебные кошельки. Это что-то вроде маггловских карточек: вы называете требуемую сумму, открываете кошелёк и достаёте монеты. Очень удобно - никаких проблем с разменом монет, никаких очередей или поездок на этих жутких тележках. Кошелёк зачарован таким образом, что кроме вас никто не может его открыть, даже если вы его потеряли или забыли, всегда можно призвать. Конечно, оплачивать покупки земли, драгоценностей и артефактов лучше чеком, но купить сладости в поезде можно без проблем.

За эти полдня я узнал о волшебном мире больше, чем за прошедший год. Миссис Малфой - она очень просила называть её Нарциссой, если рядом никого постороннего нет - рассказывала не в пример интересней Драко и профессора Снейпа. Малфой больше кричал, какой я тупой, и как можно не знать настолько элементарных вещей, а тон Снейпа напрочь отбивал охоту к дальнейшим расспросам.

Мы посетили кафе-мороженое, приобрели учебники к школе - сколько-сколько нам учебников для защиты нужно?
– зашли во 'Всё для квиддича', где Драко уговаривал мать на 'Нимбус-2001', в очередной раз навестили мадам Малкин и купили мантии к школе. Мать Драко все покупки складывала в небольшой бархатный мешочек на поясе - наверное, там такой же принцип, как в моей новой сумке. По словам Малфоя туда целый дом может поместиться, но мне кажется, что он в очередной раз заливает - что возьмёшь со слизеринца?

Глава 12

____________________________________________________________________________________________

Прим. авт. Не знаю, есть ли в Великобритании понятие кума. Если Северус крёстный Драко, то он приходится Малфоям кумом. Кстати, через год Гарри узнает, что крёстный в магическом мире и крёстный в волшебном - совсем не одно и тоже, а также поймёт, почему у него нет крёстной матери, и почему имена крёстных, если они есть, не афишируются. Говорю сразу - будет завязка на сексе.

Прим. гаммы. Посмотрел в словаре - нет там кумов. Вместо него используется 'godfather of one's child'. (Источник - Multilex)

Прим. авт. Ну и ладно. А у нас будет.

______________________________________________________________________________________________

Драко Малфой

Ого! У maman планы по поводу Поттера? Очень интересно. Я уважал свою мать. Это очень достойная женщина. Любил ли? Трудно сказать, наверное, да. И естественно, я готов был сделать что угодно для её благополучия - нельзя быть Малфоем и не беспокоиться о семье. У нас в семье заморочек больше, чем у кого бы то ни было. Взять только одну интонацию - меня с детства учили, как произносить фразы, вкладывая в них второй и третий смысл.