Цветы зла
Шрифт:
VIII
Смерть! Старый капитан! В дорогу! Ставь ветрило!Нам скучен этот край! О Смерть, скорее в путь!Пусть небо и вода – куда черней чернила,Знай – тысячами солнц сияет наша грудь!Обманутым пловцам раскрой свои глубины!Мы жаждем, обозрев под солнцем все, что есть,На дно твое нырнуть – Ад или Рай – едино! —В неведомого глубь – чтоб новое обресть! [145] 145
Перевод М. Цветаевой
ОБЛОМКИ
Романтический закат
146
Перевод В. Микушевича
ОСУЖДЕННЫЕ
стихотворения из «Цветов зла»
Лесбос
147
Перевод В. Микушевича
Проклятые женщины
Ипполита и Дельфина
148
Перевод
Лета
149
Перевод С. Рубановича
Слишком веселой
150
Перевод В. Микушевича
Украшенья
151
Перевод В. Микушевича
Метаморфозы Вампира
152
Перевод В. Микушевича
ЛЮБЕЗНОСТИ
Чудовище, или речь в поддержку одной подержанной Нимфы
I
Ты не из тех, моя сильфида,Кто юностью пленяет взгляд,Ты, как котел, видавший виды:В тебе все искусы бурлят!Да, ты в годах, моя сильфида,Моя инфанта зрелых лет!Твои безумства, лавры множа,Придали глянец, лоск и цветВещам изношенным – а все жеОни прельщают столько лет!Ты что ни день всегда иная,И в сорок – бездна новизны;Я спелый плод предпочитаюБанальным цветикам весны!Недаром ты всегда иная!Меня манят твои черты —В них столько прелестей таится!Полны бесстыдной остротыТвои торчащие ключицы.Меня манят твои черты!Смешон избранник толстых бочек,Возлюбленный грудастых дынь:Мне воск твоих запавших щечекМилей, чем пышная латынь, —Ведь так смешон избранник бочек!А волосы твои, как шлем,Над лбом воинственным нависли:Он чист, его порой совсемНе тяготят, не мучат мысли,Его скрывает этот шлем.Твои глаза блестят, как лужиПод безымянным фонарем;Мерцают адски, и к тому жеРумяна их живят огнем.Твои глаза черны, как лужи!И спесь, и похоть – напоказ!Твоя усмешка нас торопит.О этот горький рай, где насВсе и прельщает, и коробит!Все – спесь и похоть – напоказ!О мускулистые лодыжки, —Ты покоришь любой вулканИ на вершине, без одышки,Станцуешь пламенный канкан!Как жилисты твои лодыжки!А кожа, что была нежна,И темной стала, и дубленой;С годами высохла она —Что слезы ей и пот соленый?(А все ж по-своему нежна!) II
Ступай же к дьяволу, красотка!Я бы отправился с тобой,Когда бы ты не шла так ходко,Меня оставив за спиной…Ступай к нему одна, красотка!Щемит в груди и колет бок —Ты видишь, растерял я силыИ должное воздать не смогТому, к кому ты так спешила.«Увы!» – вздыхают грудь и бок.Поверь, я искренне страдаю —Мне б только бросить беглый взгляд,Чтобы увидеть, дорогая,Как ты целуешь черта в зад!Поверь, я искренне страдаю!Я совершенно удручен!Как факел, правдою и веройСветил бы я, покуда онС тобою рядом пукал серой, —Уволь! Я точно удручен.Как не любить такой паршивки?Ведь я всегда, коль честным быть,Хотел, со Зла снимая сливки,Верх омерзенья полюбить,– Так как же не любить паршивки? [153] 153
Перевод М. Яснова
Поделиться:
Популярные книги
Черный маг императора
1. Черный маг императора
Фантастика:
юмористическая фантастика
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Сердце
Религия и эзотерика:
прочая религиозная литература
5.00
рейтинг книги
Неизвестный Яковлев. «Железный» авиаконструктор
Война и мы. Авиаконструкторы
Документальная литература:
биографии и мемуары
6.00
рейтинг книги
Звездная Кровь. Изгой
1. Звездная Кровь. Изгой
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
рпг
5.00
рейтинг книги
Павлов И.П. Полное собрание сочинений. Том 6
Научно-образовательная:
биология
биофизика
биохимия
5.00
рейтинг книги
Газлайтер. Том 21
21. История Телепата
Фантастика:
боевая фантастика
аниме
попаданцы
5.25
рейтинг книги
Генерал Ермолов
Великие исторические персоны
Документальная литература:
биографии и мемуары
5.00
рейтинг книги
Три влечения
Научно-образовательная:
психология
семейная психология
5.00
рейтинг книги
История украинского народа. Автобиография
Документальная литература:
биографии и мемуары
5.00
рейтинг книги
Виктор Глухов агент Ада. Компиляция. Книги 1-15
Виктор Глухов агент Ада
Фантастика:
фэнтези
героическая фантастика
боевая фантастика
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Чётки
Документальная литература:
биографии и мемуары
5.00
рейтинг книги
На обочине 40 плюс. Кляча не для принца
Проза:
современная проза
5.25
рейтинг книги
Отморозок 3
3. Отморозок
Фантастика:
попаданцы
5.50
рейтинг книги
Слепой часовщик
Научно-образовательная:
биология
биохимия
биофизика
3.12