Чтение онлайн

С текстами было легче – я регулярно просматривал англоязычные спортивные сайты и мало-помалу освоился с терминологией. Да и большинство сообщений Кайла были несложными – вроде того, которое сейчас стояло на экране:

«Привет. Ну как тебе игра?»

Я зашел в Google-переводчик и набрал:

«Добрый вечер! Все как всегда. Это не чемпионский футбол! «Олд Траффорд» так свистел, что в Киеве было слышно даже без трансляции. Я прав?»

Затем я скопировал в окошке перевод и отправил ответ.

«Много новых

игроков. Им нужно время на адаптацию», – сейчас же отозвался Кайл.

Я возразил:

«Но ведь это не какие-то посредственности. Клуб потратил на них больше ста миллионов евро».

Кайл (мне даже послышался огорченный вздох):

«Да, это то, в чем будут обвинять тренера в случае даже минимальной неудачи в сезоне».

«Согласен».

«Кстати, Алекс, ты не хотел бы помочь любимой команде?»

«Боюсь, я староват, чтобы сыграть за «МЮ». Или ты предлагаешь мне место ван Гала? – я ухмыльнулся, глядя в монитор. – Спасибо за доверие, но я могу не справиться с давлением, которое мои и твои коллеги начнут оказывать на любого следующего главного тренера. И все это из-за провальной работы нынешнего!»

«Нет, я совершенно серьезно!»

В общении с англичанами, особенно в переписке, есть большая проблема – сложности с оценкой даже самого простого с виду текста. Трудно понять, в особенности толком не зная языка, шутят они или нет. С другой стороны, ты можешь воспринять фразу в ироническом ключе, тогда как в английском она имеет иное – устойчивое и абсолютно серьезное значение. Легко попасть впросак, а порой и обидеть человека, совершенно этого не желая.

«Что ты имеешь в виду?»

«С твоего позволения, я дал твой e-mail мистеру Гленну Бэйли. Он работает в структуре клуба. Полагаю, он намерен сделать тебе некое предложение».

«Что за предложение?» – я невольно напрягся.

«Он все сообщит в письме. Надеюсь, ты не в обиде, что я поделился твоими персональными данными?»

«Нет, конечно нет».

«О’кей, тогда я буду продолжать работать. Удачи!»

Я встал из-за стола и прошелся по комнате. Взглянул в окно – уже окончательно стемнело. В желтом свете дворового фонаря видно, что льет, как из ведра.

– У нас тут свой туманный Альбион, – проворчал я, закрывая форточку. – Только с футболом похуже.

Я снова подсел к ноутбуку и открыл почту. Спам – как и повсюду.

Зарабатывай 500 $ в день.

Ночная распродажа.

Анонимный секс-шоп.

Скучаете? Тогда загляните к нам.

Оксана, 28 лет, подмигнула Вам.

В куче мусора

нашлось несколько сообщений от читателей «Территории». Я переписывался с ними посредством e-mail, так как все еще старался держаться подальше от социальных сетей. И еще одно письмо – от Glenn Beiley.

Я открыл его, скопировал текст и нетерпеливо вставил в окошко переводчика. Эта история начинала меня интриговать. После некоторой адаптации, выглядело это примерно так:

Здравствуйте, господин Приходько!

Ваш электронный адрес предоставил нам мистер Кайл Робсон из «Манчестер тудей». Я представляю скаутскую службу футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» и отвечаю за регион Восточной Европы.

Для вас наверняка не будет неожиданностью, если я скажу, что наш клуб заинтересован в услугах нападающего ФК «Динамо» (Киев) Сергея Гайдука (№ 99). Мы следим за многими талантливыми футболистами по всему миру, и Сергей Гайдук заслуживает быть среди них.

Как Вам должно быть известно, наш клуб всегда ответственно подходит к подобным решениям. Прежде чем начать переговоры о трансфере того или иного футболиста, мы обстоятельно изучаем все, что с ним связано. Это касается не только игровых качеств и статистики. Нам важно знать многие вещи, вплоть до мельчайших подробностей. В том числе: наследственность, детские болезни, травмы в прошлом, общее состояние здоровья. Особенности характера. Психологические проблемы. Проблемы с алкоголем. Проблемы с законом. Сексуальная ориентация. Наличие постоянного партнера. Как футболист ведет себя в повседневной жизни. Его привычки, вкусы, предпочтения, а также все, что здесь не упомянуто, но может дискредитировать клуб, будучи опубликовано в медиа после того, как он станет нашим игроком.

Господин Робсон рекомендовал нам Вас как одного из лучших спортивных журналистов Украины. Кроме того, он охарактеризовал вас как человека, для которого наш клуб, если можно так выразиться, небезразличен. Более того: я ознакомился с Вашим недавно опубликованным интервью с Сергеем Гайдуком и пришел к выводу, что у Вас с ним неплохой контакт. Поэтому, исходя из сказанного выше, я хочу предложить вам сотрудничество – но на условиях полнейшей конфиденциальности.

В том случае, если Вы сможете предоставить нам максимально полную информацию о персоне Сергея Гайдука, мы готовы выплатить вам 8000 (восемь тысяч) фунтов стерлингов. Отдельно в ваше распоряжение будет выделено 2000 (две тысячи) фунтов стерлингов для покрытия накладных расходов.

Если Вы заинтересованы в подобном сотрудничестве, пожалуйста, ответьте на это письмо и укажите номер вашей кредитной карты. Срок выполнения работы – тридцать дней, считая с даты положительного ответа на наше предложение. Кроме того, вам придется подписать документ о неразглашении условий и целей нашего сотрудничества. Он находится в приложенном к этому письму файле. В случае нарушения условий соглашения, Вам, как минимум, будет бессрочно отказано в британской визе.

Полагаясь на вашу порядочность и с наилучшими пожеланиями – Гленн Бэйли.