Алкоголи
Шрифт:
Перевод Г. Русакова
ШИНДЕРХАННЕС
Мариюсу-Ари Леблону [56]
56
Леблон, Мариюс-Ари — этим общим именем подписывались два французских писателя Жорж Атена (1877–1953) и Эме Мерло (1880–1958), соиздатели журнала «La Grande France», в котором в сентябре 1901 г. были опубликованы первые стихотворения Аполлинера.
57
Шиндерханнес (наст. имя Иоганн Бюклер) — легендарный предводитель разбойников, казненный в 1803 г. Историю его банды, в которую входили упомянутые в стихотворении Якоб Борн, Бенцель, Шульц и Юлия Блезиус, Аполлинер, очевидно, услышал из уст гончара-стилизатора, о котором пишет в статье «Подделки» (1903) и который спел ему старинную немецкую песню, «прославляющую Шиндерханнеса». (II, 77).
Перевод М. Яснова
РЕЙНСКАЯ ОСЕНЬ
Туссену Люка
Перевод Н. Стрижевской
ЕЛИ
58
Семи искусствам учат их — имеется в виду грамматика, логика, риторика, арифметика, музыка, геометрия и астрономия, которые считались основой школьного обучения в средние века.
Перевод Г. Русакова
ЖЕНЩИНЫ
59
Герр Траум — сон, греза (нем. Traum).
Война. Krieg. 1941—1945. Произведения русских и немецких писателей
Проза:
военная проза
рейтинг книги
Сетевые средства Linux
Компьютеры и Интернет:
ос и сети
рейтинг книги
Звездная Кровь. Экзарх V
5. Экзарх
Фантастика:
боевая фантастика
рпг
фэнтези
фантастика: прочее
попаданцы
рейтинг книги
Записки. Том I. Северо-Западный фронт и Кавказ (1914 – 1916)
Документальная литература:
биографии и мемуары
прочая документальная литература
рейтинг книги
Россия и Китай. Конфликты и сотрудничество
Военные тайны XX века
Научно-образовательная:
история
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XVI
16. Кодекс Охотника
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
рейтинг книги
Дружба - Этико-психологический очерк
Научно-образовательная:
психология
рейтинг книги