Ахарняне

Видел я, как взятку выблевал Клеон. – Речь идет о комедии Аристофана «Вавилоняне», поставленной на Великих Дионисиях в 426 г. до н. э. В ней, по-видимому, изображалось, как всадники заставляют Клеона изрыгнуть взятку в пять талантов, якобы полученную им от союзников.

Феогнид – современный Аристофану трагический поэт, отличавшийся тяжелым стилем.

Мосх и Дексифей – кифаристы; первый, как видно, плохой.

Хэрид – флейтист.

Пникс – место для народных собраний.

…от красных жгутьев… – Как сообщают античные комментаторы, свежевыкрашенным канатом стражники загоняли на собрание граждан.

Притан. – Совет пятисот (булэ), высший административный орган в Афинах, делился на 10 секций (по числу аттических фил), которые поочередно руководили народным собранием. Члены дежурной секции назывались пританами.

Амфитей – юродивый шарлатан, спекулирующий на религиозных чувствах афинян.

Деметра – богиня земледелия и урожая, воспитавшая легендарного аттического царевича Триптолема.

Келей – согласно легенде, царь Элевсина – пригорода Афин, где справлялись мистерии в честь Деметры.

…от царя. – Под словом «царь» в Греции в V в. до н. э. подразумевался персидский монарх.

…архонтство Эвфимена – Это архонтство относится к 437 г. до н. э., то есть от момента действия его отделяют двенадцать лет. Послам платили по два обола суточных, то есть в шесть раз меньше, чем говорится у Аристофана.

Каистр – название двух рек в Малой Азии.