О притчах

ФРАНЦ КАФКА

О ПРИТЧАХ

Перевела Анна Глазова

Многие жалуются, что слова мудрецов --

всего лишь притчи, не применимые к будничной жизни, а она -- единственное, что у нас есть. Когда мудрец говорит: "Переступи черту," то он не имеет в виду, что нужно перейти на другую сторону, чего ещё можно было бы как-то достичь, веди этот путь к имеющему смысл результату, но он имеет в виду некую иносказательную Потустороннесть, что-то, чего мы не знаем, чего он и сам не может описать с большим приближением и что нам, таким образом, ни в чём не может помочь. Все эти притчи, на самом деле, пытаются сказать, что Недоступное недоступно, а это мы знаем и так. Но то, над чем нам каждый день приходится трудиться, это совершенно иные вещи.

На это мудрец сказал: "Зачем вы упорствуете? Если б вы следовали притчам, то сами стали бы притчами и, вместе с тем, осовободились от вседневных забот."

Второй сказал: "Бьюсь об заклад, что и это притча."

Первый сказал: "Ты выиграл."

Второй сказал: "Но только лишь в притче."

Первый сказал: "Нет, в действительности; в притче ты проиграл."

1922